1
00:02:35,572 --> 00:02:37,531
Hertz.
Itt.

2
00:02:37,657 --> 00:02:40,075
- Hobermeier.
- Itt.

3
00:02:40,201 --> 00:02:42,452
- Immerman.
- Itt.

4
00:02:42,579 --> 00:02:45,372
- Shroeder.
- Itt.

5
00:02:45,498 --> 00:02:47,833
- Gräber.
- Itt.

6
00:02:47,959 --> 00:02:50,544
- Heller.
- Hiányzik.

7
00:02:50,670 --> 00:02:53,380
- Rainer.
- Hiányzik.

8
00:02:53,506 --> 00:02:56,091
- Holzmann.
- Hiányzik.

9
00:02:56,217 --> 00:02:58,093
- Steinbrenner.
- Itt.

10
00:02:58,219 --> 00:02:59,261
- Riess.
- Itt.

11
00:02:59,929 --> 00:03:01,263
- Hahn.
- Hiányzik.

12
00:03:01,389 --> 00:03:02,681
Második cégjelentés, uram.

13
00:03:02,807 --> 00:03:05,475
31 jelen van,
87 meghalt, megsebesült vagy eltűnt.

14
00:03:05,602 --> 00:03:07,978
- Kleiner és Hässer hadnagyok, meghaltak.
- Helyes, őrmester.

15
00:03:08,104 --> 00:03:11,023
Összevont első és második szakasz,
Negyedik cég jelentés, uram.

16
00:03:11,191 --> 00:03:15,485
29 jelen van, 42 meghalt, megsebesült
vagy hiányzik. Vogel hadnagy eltűnt.

17
00:03:15,612 --> 00:03:18,113
Van rá esély, hogy néhány férfi
le voltak vágva, és később átjön.

18
00:03:18,281 --> 00:03:20,574
Reméljük.

19
00:03:20,700 --> 00:03:23,577
Szerezd be az embereidet valamibe
negyedből. Nem lesz itt sokáig.

20
00:03:23,703 --> 00:03:26,121
Muecke őrmester, bocsássa el a zászlóaljat.

21
00:03:27,832 --> 00:03:30,584
A zászlóaljat elbocsátották!

22
00:03:44,265 --> 00:03:46,308
Mi ennek a falunak a neve?

23
00:03:48,019 --> 00:03:49,895
Nem tudom.

24
00:03:50,021 --> 00:03:52,606
Ennek volt neve
amikor először jártunk itt.

25
00:03:52,732 --> 00:03:55,692
Még emberek is voltak... és házak is.

26
00:03:55,818 --> 00:03:58,820
Olyan gyakran jártunk itt, ez az
csoda, hogy nem köteleznek minket lakbért.

27
00:03:58,947 --> 00:04:01,657
Először jöttünk át
napi 100 mérföldet tettünk meg.

28
00:04:01,783 --> 00:04:03,450
Ez volt a nagy előrelépés.

29
00:04:03,576 --> 00:04:07,287
És most itt a nagy visszavonulás, mi?
Erre gondolsz, Gräber?

30
00:04:07,413 --> 00:04:10,165
úgy értem...
most újra itt vagyunk.

31
00:04:10,291 --> 00:04:13,252
Visszavonulásban.
Ezt mondod, nem?

32
00:04:13,378 --> 00:04:15,879
Ne adj szavakat a szájába,
Steinbrenner.

33
00:04:17,048 --> 00:04:19,883
Az egyetlen, aki a visszavonulásról beszél
itt vagy te.

34
00:04:20,009 --> 00:04:22,803
A többiek mind tudjuk
hogy minden tökéletes.

35
00:04:22,929 --> 00:04:25,555
Megsemmisítjük
az ellenség idén bizonyosan.

36
00:04:25,682 --> 00:04:28,350
Minden évben megsemmisítjük őket,
néha évente kétszer.

37
00:04:28,476 --> 00:04:31,561
Immerman, az egyik nap te vagy
egyenesen a pokolba beszéled magad!

38
00:04:31,729 --> 00:04:34,606
Kellemes változás lehet.

39
00:04:34,732 --> 00:04:39,194
Muecke őrmester azt mondta, hogy a negyedben van
ott a pincében.

40
00:04:39,320 --> 00:04:41,822
Köszönjük, hogy megkapta Steinbrennert
le a hátamról.

41
00:04:41,948 --> 00:04:45,575
Vigyázz magadra, a Gestapo nem tette
a semmiért tegye ide azt a kutyát.

42
00:04:45,702 --> 00:04:48,829
Ha feladja magát riasztónak
búcsúzóul megcsókolhatod a szabadságodat.

43
00:04:48,955 --> 00:04:51,790
Milyen szabadságot? már vártam
már hét hónapja.

44
00:04:51,916 --> 00:04:53,959
Vagy hét év?

45
00:05:02,510 --> 00:05:05,512
- Szia Immerman.
- Igen? Most mi van?

46
00:05:07,807 --> 00:05:10,600
Úgy néz ki, jön a tavasz.

47
00:05:11,519 --> 00:05:15,188
Ez az egyetlen biztos módja annak, hogy elmondjuk.
A nap kiásta őket.

48
00:05:16,232 --> 00:05:18,233
Mi a baj, Hirschland?

49
00:05:18,359 --> 00:05:20,027
Még mindig nem szokott
Oroszország körútjain?

50
00:05:22,530 --> 00:05:25,657
Három hete van velünk
és még mindig minden meglepi.

51
00:05:25,783 --> 00:05:28,535
Ha! tudom.

52
00:05:28,661 --> 00:05:31,788
A tavasz otthon azt jelenti
levelek a fákon, virágok.

53
00:05:31,914 --> 00:05:36,084
Ez itt sokkal később jön. Először is,
jól meg kell kóstolnod a sarat.

54
00:05:36,461 --> 00:05:38,503
Hagyd békén, Sauer.

55
00:05:40,631 --> 00:05:42,090
Ez egy német egyenruha.

56
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
Ásd ki!

57
00:05:44,552 --> 00:05:46,928
És óvatosan a lapáttal.

58
00:05:47,055 --> 00:05:50,390
- Ó, már nem fogja érezni.
- Ő a miénk!

59
00:05:50,516 --> 00:05:52,517
Ezt már ő sem fogja érezni.

60
00:05:54,354 --> 00:05:57,230
Biztosan a januári halottak egyike.

61
00:05:57,357 --> 00:06:02,069
Emlékszel arra a nagy hóviharra?
Utána nem találtam senkit.

62
00:06:02,195 --> 00:06:07,074
Nah! A januáriak kiolvadtak
régen megették őket a farkasok.

63
00:06:07,200 --> 00:06:09,451
Fogadok, hogy ez az egyik
a novemberi halottaké.

64
00:06:09,577 --> 00:06:12,037
- Január.
- November.

65
00:06:25,968 --> 00:06:28,553
A mi ezredünkből származik.

66
00:06:28,679 --> 00:06:30,597
Szerezd meg Rahe kapitányt.

67
00:06:30,723 --> 00:06:32,808
Vigyázat, ez egy német tiszt!

68
00:06:35,937 --> 00:06:38,397
Még azt is, hogy nem fogja többé érezni.

69
00:06:41,234 --> 00:06:43,402
Ez Reike!

70
00:06:58,876 --> 00:07:01,169
Úgy néz ki, mintha sírna.

71
00:07:06,008 --> 00:07:08,593
A szemgolyói lefagytak.

72
00:07:08,719 --> 00:07:11,096
Most kiolvadnak.

73
00:07:16,310 --> 00:07:18,645
Reike hadnagy vagyok, uram.

74
00:07:22,275 --> 00:07:25,110
Temesd el a templom udvarán.
Csinálj keresztet.

75
00:07:25,236 --> 00:07:26,653
Igen, uram.

76
00:07:28,239 --> 00:07:30,824
Küldje haza személyes holmiját.

77
00:07:30,950 --> 00:07:33,535
Négy elfogott gerilla
ide küldték lelőni.

78
00:07:33,661 --> 00:07:35,078
Szükségem lesz önkéntesekre.

79
00:07:35,204 --> 00:07:36,788
Nagyon jól, uram.

80
00:07:36,914 --> 00:07:40,333
Önkéntesek! Lépj előre.

81
00:07:50,303 --> 00:07:53,054
Önkéntes vagyok, uram.

82
00:07:53,181 --> 00:07:58,185
Válaszd a többieket. Te vagy a parancsnok,
nem maradt tisztünk.

83
00:08:00,521 --> 00:08:03,148
Rendben, a többi
a tüzelőosztag részletéről.

84
00:08:03,274 --> 00:08:07,694
Immerman! Sauer! Hirschland!
Weiber! Gräber!

85
00:08:48,736 --> 00:08:52,280
Tedd nagyobbá a sírt, nagypapa,
szeretne kényelmes lenni.

86
00:08:57,328 --> 00:08:59,913
Szerintem utálnak minket.

87
00:09:00,039 --> 00:09:03,375
Mi katonák vagyunk. Miért legyünk
civilek lelövésére szólítottak fel?

88
00:09:03,501 --> 00:09:06,545
Ó, mindig lehet nemet mondani.
Inkább lődd le magad.

89
00:09:06,671 --> 00:09:08,588
Senki sem tudja biztosan
hogy gerillák...

90
00:09:08,714 --> 00:09:11,716
Nem a mi gondunk. Nem ítéltük el,
szóval nem mi vagyunk a hibásak.

91
00:09:11,842 --> 00:09:14,010
Ez a kifogás mindenre, amit teszünk.

92
00:09:14,136 --> 00:09:16,054
Akármilyen rohadt is
mindig hibáztathatjuk...

93
00:09:16,180 --> 00:09:18,139
Állj sorba!

94
00:09:33,447 --> 00:09:36,783
Nézd élőben!
Nem lesz több zúgolódás.

95
00:09:36,909 --> 00:09:39,828
Parancsot kapsz
és engedelmeskedni fogsz.

96
00:09:39,954 --> 00:09:43,248
Kérdés nélkül.
Panasz nélkül.

97
00:09:54,051 --> 00:09:56,803
Ó Uram és mester
életemből, tartsd távol tőlem a szellemet...

98
00:09:57,179 --> 00:10:00,432
A fejük fölé lövök.

99
00:10:00,558 --> 00:10:03,268
Nem teszel nekik szívességet.

100
00:10:03,394 --> 00:10:07,230
Mindannyian megpróbáltuk.
Csak újra kellett csinálni.

101
00:10:07,356 --> 00:10:10,025
Olyan, mintha kétszer hajtanák végre őket.

102
00:10:10,151 --> 00:10:12,068
Ó, szuverén Uram, hadd lássam

103
00:10:12,194 --> 00:10:15,322
saját bűneimet és vétkeimet

104
00:10:15,448 --> 00:10:18,783
és ne ítélkezz a bátyám felett...

105
00:10:22,163 --> 00:10:24,414
Hagyd nekem a tehenet, jó?

106
00:10:24,540 --> 00:10:26,708
Gyilkosok!

107
00:10:26,834 --> 00:10:30,211
Isten megbüntet téged és minden németet!

108
00:10:31,130 --> 00:10:33,381
Mit tettél?

109
00:10:33,507 --> 00:10:38,428
Imádkozom Istenhez, hogy megadja
hogy gyermekei találkoznak a fiaimmal.

110
00:10:38,554 --> 00:10:40,096
Átok legyen mindnyájatokon.

111
00:10:40,723 --> 00:10:42,766
Le fogják lőni őket
ahogy lelősz minket.

112
00:10:42,933 --> 00:10:44,684
Kérdezd meg tőle, mit akar.

113
00:10:44,810 --> 00:10:46,269
Nem akar semmit.

114
00:10:46,395 --> 00:10:50,649
Átkozza magát és az összes németet
amiért Oroszország földjén álltam.

115
00:10:51,025 --> 00:10:53,401
Minden oroszért, akit megölsz,
tíz németet fognak megölni.

116
00:10:53,527 --> 00:10:56,071
Minden otthonra, amit lerombolsz,
elpusztítunk tíz várost.

117
00:10:56,197 --> 00:11:00,283
- Minden jelentéktelen életért...
- Fogd be! Fogd be, te őrült!

118
00:11:00,409 --> 00:11:03,578
Ölj meg minket, amíg még tudsz!

119
00:11:03,704 --> 00:11:06,915
Ölj meg minket!
De hamarosan megsemmisítünk!

120
00:11:07,333 --> 00:11:08,792
Kész!

121
00:11:09,543 --> 00:11:11,252
Fel!

122
00:11:11,629 --> 00:11:15,674
Hirschland! Tartsa stabilan a puskát.

123
00:11:17,677 --> 00:11:20,136
Célozzon!

124
00:11:20,262 --> 00:11:22,055
Tűz!

125
00:11:49,166 --> 00:11:50,458
Hé! Vodka!

126
00:11:51,460 --> 00:11:53,545
Muecke őrmester kerekített!

127
00:11:53,879 --> 00:11:56,131
Ez jutalom a lövészosztagnak.

128
00:12:20,948 --> 00:12:23,199
Ez első osztályú vodka,
nem akarod?

129
00:12:23,325 --> 00:12:26,536
Mondtam, hogy menj innen,
próbálunk kártyázni.

130
00:12:26,662 --> 00:12:27,954
- Sauer!
- Egy perc múlva!

131
00:12:28,080 --> 00:12:29,831
Figyeljen, szóljak az őrmesternek
visszautasítottad...

132
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
Mondj bármit az őrmesternek!
Csak tedd le őket és menj ki!

133
00:12:33,043 --> 00:12:36,713
- Sauer, feltartod a játékot.
- Hagyd abba a kiabálást.

134
00:12:36,839 --> 00:12:39,716
Rendben, idióták.
Csinálj, amit akarsz.

135
00:12:39,842 --> 00:12:43,386
Ez nem fog megállítani a többieket
attól, hogy megiszunk a mi részünkről.

136
00:12:44,472 --> 00:12:46,222
Berning?

137
00:12:49,685 --> 00:12:52,854
- Wagner?
- Nem, menj el.

138
00:12:52,980 --> 00:12:58,693
Igya meg maga, és ne zavarjon minket.
Maybach, nézd meg, mi megy a rádióban.

139
00:13:05,826 --> 00:13:07,619
Kapcsold ki!
Kapcsold ki azt!

140
00:13:08,329 --> 00:13:11,998
Olyanok, mint a vénasszonyok,
legközelebb egymás torkán lesznek.

141
00:13:12,124 --> 00:13:14,250
Kivégzés után mindig így van.

142
00:13:14,376 --> 00:13:15,835
Kapcsold be újra!

143
00:13:15,961 --> 00:13:17,712
Megteszed, és hordani fogod
a fejedre!

144
00:13:20,257 --> 00:13:23,885
Hivatalos híradás is van.
Nem tudod, hogy hallgatni kell?

145
00:13:24,011 --> 00:13:25,887
nincs kedvem.

146
00:13:26,013 --> 00:13:29,182
És ne vesztegesd a lélegzeted
tájékoztatott rólam, Steinbrenner.

147
00:13:29,308 --> 00:13:30,850
Az idők változtak.

148
00:13:30,976 --> 00:13:34,103
Repülőgéppuskás vagyok, az a fajta
tehetség, amire itt szükség van...

149
00:13:34,230 --> 00:13:37,106
több mint a tiéd.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,442
húszra nyitok.

151
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
átmegyek.

152
00:13:44,949 --> 00:13:46,282
mondtam húszat.

153
00:13:46,408 --> 00:13:49,911
Pergőtűz. Ha tovább építkezik
társaságra számíthatunk.

154
00:13:50,037 --> 00:13:52,914
Tüzérségi megfigyelők vagyunk
vagy kártyázunk?

155
00:13:53,040 --> 00:13:55,416
Húszra nyitottam.

156
00:13:55,543 --> 00:13:58,169
Holnap újra a sorokban állunk.

157
00:13:58,295 --> 00:13:59,921
Ha bárhol marad egy sor.

158
00:14:01,048 --> 00:14:03,132
Ne aggódj a szabadságod miatt.

159
00:14:03,259 --> 00:14:06,261
Abban az ütemben, ahogy visszamegyünk, mindannyian azok leszünk
Németországban hamarosan szabadságok nélkül.

160
00:14:06,387 --> 00:14:08,555
Játssz, vagy mesélj,
döntsd el.

161
00:14:08,681 --> 00:14:10,473
Azt mondod, hogy kussolj?

162
00:14:10,599 --> 00:14:12,600
Ha ő nem, én igen. Kuss!

163
00:14:12,977 --> 00:14:14,477
Miért nem fogjuk be mindannyian?

164
00:14:18,691 --> 00:14:21,234
Mi folyik itt?

165
00:14:22,361 --> 00:14:23,862
Semmi.

166
00:14:23,988 --> 00:14:26,322
Vita a kártyák felett.

167
00:14:31,662 --> 00:14:34,956
Ha! Jó vodka. Elpazarolt.

168
00:14:36,834 --> 00:14:41,796
Nem vagyok az az ember, aki voltam. Franciaországban
Magas, gyönyörű ívben köpni tudtam.

169
00:14:41,922 --> 00:14:43,381
Most köpök, mint egy civil.

170
00:14:43,507 --> 00:14:46,217
Nem érdekelne, hogyan köpök
ha civil lennék.

171
00:14:46,343 --> 00:14:48,678
- Gräber.
- Igen, őrmester.

172
00:14:48,804 --> 00:14:51,180
Jelentsd a kapitányt.

173
00:14:52,182 --> 00:14:54,475
Megérkezett a szabadságod.

174
00:14:56,186 --> 00:14:58,897
- Hé, fejezd be a kezet.
- Mentsd meg. Három hét múlva visszajövök.

175
00:14:59,023 --> 00:15:01,774
Gräber! Mi az első dolog
otthon csinálod?

176
00:15:01,901 --> 00:15:03,109
Micsoda kérdés!

177
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
Tévedj el. Vegyünk egy forró fürdőt.

178
00:15:06,196 --> 00:15:08,656
Aludj tiszta ágyban.
Három hétre felejtsd el, hogy háború van.

179
00:15:08,824 --> 00:15:12,035
- Ez minden?
- Igen, vannak jobb ötleteim.

180
00:15:17,207 --> 00:15:18,917
Miért nem vagy bent?

181
00:15:20,169 --> 00:15:23,838
Az őrmester vodkáját isszák,
nem?

182
00:15:25,507 --> 00:15:27,467
Nem, nem.

183
00:15:27,593 --> 00:15:29,886
És mi van, ha azok lennének?

184
00:15:30,012 --> 00:15:34,349
Ha nem iszik, az nem változtat semmin.
És ez senkit sem fog visszahozni az életbe.

185
00:15:34,475 --> 00:15:36,476
Hirschland, ne gondold, mert
rosszallóan álltál ott

186
00:15:36,560 --> 00:15:39,395
a nagy babaszemeddel
hogy jobban vagy.

187
00:15:39,521 --> 00:15:41,522
Ez nem olyan egyszerű.

188
00:15:44,068 --> 00:15:46,152
mit bámulsz?

189
00:15:49,782 --> 00:15:52,951
Miért nem hagyod abba a gondolkodást?
Verd ki az eszedből.

190
00:15:53,077 --> 00:15:55,787
Nem tudom hogyan. Ön?

191
00:15:58,332 --> 00:16:00,291
Nem.

192
00:16:00,417 --> 00:16:02,293
én nem.

193
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
És nem akarok beszélni róla.

194
00:16:08,092 --> 00:16:11,302
Nem akarok a háborúról beszélni vagy gondolni
sokáig.

195
00:16:23,649 --> 00:16:26,234
Ó, Gräber. Pihenj.

196
00:16:29,196 --> 00:16:30,947
Itt van.

197
00:16:31,073 --> 00:16:32,865
Nagyon köszönöm, uram.

198
00:16:34,284 --> 00:16:36,202
Mikor voltál utoljára otthon?

199
00:16:37,579 --> 00:16:39,998
Több mint két éve, uram.

200
00:16:40,124 --> 00:16:41,332
Két év!

201
00:17:03,230 --> 00:17:05,356
Hirschland, uram.

202
00:17:10,654 --> 00:17:12,739
Meghalt.

203
00:17:14,241 --> 00:17:18,494
- Biztosan baleset volt, uram.
- Nem, a gyáva lelőtte magát.

204
00:17:18,620 --> 00:17:20,246
Muecke!

205
00:17:21,331 --> 00:17:22,874
Igen, uram.

206
00:17:23,000 --> 00:17:24,959
Készítsen jelentést.

207
00:17:25,669 --> 00:17:27,670
Véletlen halál.

208
00:17:27,796 --> 00:17:29,338
Igen, uram.

209
00:17:29,465 --> 00:17:31,716
Vidd a fiút a templomba.

210
00:17:38,140 --> 00:17:39,891
Gräber.

211
00:17:42,436 --> 00:17:45,063
A helyedben azonnal elmennék.

212
00:17:45,189 --> 00:17:47,899
Az egész front életre kel,
levelek törölhetők.

213
00:17:48,025 --> 00:17:51,069
Ha elmentél, akkor elmentél.

214
00:18:17,888 --> 00:18:19,639
Mennyi?

215
00:18:19,765 --> 00:18:22,183
Ha meg kell kérdezni mennyit
nem akarod a szolgáltatásaimat.

216
00:18:22,309 --> 00:18:24,685
valódi szappanjuk maradt Franciaországból.

217
00:18:26,146 --> 00:18:27,396
Könnyen! Ne feledje, most vagyunk...

218
00:18:27,523 --> 00:18:29,440
Ne mondd. Megesküdtem magamnak,

219
00:18:29,566 --> 00:18:32,944
a következő ember, aki emlékeztet arra, hogy itt vagyunk
ugyanaz az oldal veszít egy darab torkot!

220
00:18:33,070 --> 00:18:34,987
Figyelem!

221
00:18:35,989 --> 00:18:39,408
Megünnepelni a hazatérésedet
maga a Führer rendelte el

222
00:18:39,535 --> 00:18:43,287
hogy minden szabadságon lévő férfi
egy csomag élelmiszert kell adni.

223
00:18:43,413 --> 00:18:47,792
Ez egy ajándék a családja számára bizonyítékként
hogy a frontvonal csapatairól gondoskodnak

224
00:18:47,918 --> 00:18:50,044
és még ételt is hozhat haza.

225
00:18:51,880 --> 00:18:54,674
Ez a te felelősséged
vigasztalni és felvidítani...

226
00:18:59,221 --> 00:19:01,347
Na mindegy! Ők a mieink!

227
00:19:01,974 --> 00:19:06,352
A te felelősséged a vigasztalás
és vidítsd fel kedveseidet.

228
00:19:06,478 --> 00:19:10,523
A csapatmozgások nyilvánosságra hozatala
vagy pozíciók árulás.

229
00:19:10,649 --> 00:19:13,442
A tétlen kritika hazaárulás.

230
00:19:13,569 --> 00:19:17,155
Röviden: el kell mondanod nekik
semmi elölről.

231
00:19:17,698 --> 00:19:19,240
Semmi.

232
00:19:19,366 --> 00:19:21,075
Megértetted?

233
00:19:21,201 --> 00:19:24,745
És most,
Kölnbe szabadságolt férfiak,

234
00:19:24,872 --> 00:19:26,539
emeld fel a kezed.

235
00:19:28,542 --> 00:19:32,253
Köln jelenleg korlátozott,
a leveleit törölték.

236
00:19:32,921 --> 00:19:36,549
Az egész családom Kölnben van.
Történt ott valami?

237
00:19:37,176 --> 00:19:42,180
Férfiak szabadságon Hamburgba
és Bremen, emelje fel a kezét!

238
00:19:45,684 --> 00:19:47,435
Nézze meg mindenki papírjait.

239
00:19:47,978 --> 00:19:50,813
A többiek szedjétek magatokat
kitakarítva és eltüntetve.

240
00:20:25,390 --> 00:20:27,391
Kezd otthonosnak tűnni, nem?

241
00:20:27,517 --> 00:20:29,393
Vacsorára időben ott leszek.

242
00:20:29,519 --> 00:20:32,855
Nem is egy bádogházas készletből...
a vacsora valódi porcelántányérokon szolgált fel.

243
00:21:01,843 --> 00:21:05,638
Verden! Mindent Verdenért!

244
00:21:05,764 --> 00:21:08,140
Ez a vonat nem megy?
a város főpályaudvarára?

245
00:21:08,267 --> 00:21:10,768
Az út hátralévő részét gyalog kell megtennie.

246
00:21:25,951 --> 00:21:30,121
Ugyanaz a ló! Nem változott
hét éves korom óta.

247
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
A fejedre akarod azt a falat?

248
00:22:51,078 --> 00:22:53,412
Hol van a 18-as szám?
Nem találom.

249
00:22:53,538 --> 00:22:58,793
Hol van a 18? Úgy érted, hol volt a 18.
A volt szó.

250
00:22:58,919 --> 00:23:02,588
- Ezt még nem tudod?
- Nem.

251
00:23:02,714 --> 00:23:06,675
Nem! Milyen lyukban
hibernáltál?

252
00:23:06,802 --> 00:23:08,844
Az eleje. most jöttem vissza.

253
00:23:08,970 --> 00:23:12,681
Az eleje!
És szerinted mi ez?

254
00:23:12,808 --> 00:23:16,560
Hat razziánk volt tíz nap alatt.
Hat tíz nap alatt!

255
00:23:16,686 --> 00:23:21,232
Miközben ti rohadt frontkatonák
menekültek odakint,

256
00:23:21,358 --> 00:23:23,526
nem tudtuk.

257
00:23:23,652 --> 00:23:27,696
A feleségem és a gyermekem nem tehette.
Meghaltak.

258
00:23:29,741 --> 00:23:33,160
18 ott van. Azzal az ásással.

259
00:23:55,267 --> 00:23:57,601
Vannak ott emberek eltemetve?

260
00:23:58,437 --> 00:24:01,439
Nem, a gyakorlatra ásunk.

261
00:24:01,565 --> 00:24:03,691
A szüleimet keresem. Gräber.

262
00:24:03,817 --> 00:24:05,526
Bent vannak?

263
00:24:05,652 --> 00:24:06,861
Honnan tudnám?

264
00:24:11,241 --> 00:24:13,784
Gyors! Nem lehet
sok levegő maradt benne.

265
00:24:18,790 --> 00:24:21,917
Elég zsúfolt itt három ember,
feltartasz minket.

266
00:24:22,043 --> 00:24:23,461
De én csak...

267
00:24:23,670 --> 00:24:26,589
Gyorsabban megyünk nélküled.

268
00:24:37,767 --> 00:24:41,020
Ez nem 18, hanem 16.

269
00:24:42,063 --> 00:24:44,732
Ez a 18.

270
00:24:46,985 --> 00:24:50,237
Nincs ott semmi.
Az idődet vesztegeted.

271
00:26:11,236 --> 00:26:12,987
A papírjaidat.

272
00:26:21,162 --> 00:26:24,999
- Itt laktál? 18 évesen?
- Itt születtem.

273
00:26:26,209 --> 00:26:28,085
Tudsz valamit arról
a szüleim? Megmentettek?

274
00:26:28,211 --> 00:26:30,129
Ki tudja?
Talán nem is voltak a házban?

275
00:26:30,255 --> 00:26:33,215
Nézd meg az ajtót ott.
Talán hagytak üzenetet?

276
00:26:44,686 --> 00:26:47,563
Fejből ismerem ezeket a jeleket.

277
00:26:47,772 --> 00:26:52,067
Heinrich. Gyere Hellmann bácsihoz,
Thüringenstrasse 4.

278
00:26:52,193 --> 00:26:56,280
Irma meghalt, anya.
Te vagy Heinrich?

279
00:26:57,282 --> 00:26:59,241
Talán te vagy Otto?

280
00:26:59,367 --> 00:27:02,411
Otto, itt vagyunk
az általános iskola.

281
00:27:02,537 --> 00:27:05,205
- Az isten szerelmére...
- Menj el! Hagyd békén.

282
00:27:06,708 --> 00:27:08,417
Valami tőlük?

283
00:27:08,543 --> 00:27:10,836
Nem. Nem tudták
Hazajöttem.

284
00:27:10,962 --> 00:27:13,255
Biztos van ennél jobb módszer is
találni valakit.

285
00:27:13,381 --> 00:27:16,383
Ma este nem. Holnap kezdheted
a körök megtétele.

286
00:27:16,509 --> 00:27:20,220
Feljegyzésnek kellene lennie róluk
valahol. Ha még élnek.

287
00:27:23,433 --> 00:27:25,893
Hát jó éjt.

288
00:27:38,073 --> 00:27:41,158
Böttcher. Herman Böttcher.

289
00:27:41,284 --> 00:27:43,369
- Legyen...
- Böttcher!

290
00:27:43,495 --> 00:27:45,120
Nincs Böttcher! Következő!

291
00:27:45,246 --> 00:27:48,165
Hogy érted, hogy van
nincs Böttcher? mi vagyok én? Egy uborka?

292
00:27:48,291 --> 00:27:49,416
Következő!

293
00:27:49,542 --> 00:27:52,753
Gräber. Paul és Marie. Működött
az adóhivatalban. 18 Hakenstrasse.

294
00:27:52,879 --> 00:27:55,422
Deller, Glassmann...
Semmi más, csak ágylam.

295
00:27:55,548 --> 00:27:58,133
Az iktatórendszer,
mindent, ami nem égett el

296
00:27:58,259 --> 00:28:01,136
azok a tömbfejűek a tűzoltóságon
vízzel tönkretették.

297
00:28:01,262 --> 00:28:03,972
Azt hinnéd, megmutatják
némi tisztelet a fontos rekordok iránt.

298
00:28:04,099 --> 00:28:06,392
Gräber. Paul és Marie.

299
00:28:06,518 --> 00:28:07,643
Igen! hol vannak?

300
00:28:07,769 --> 00:28:10,354
Nem kell kiabálnod.
18 Hakenstrasse az egész, amim van.

301
00:28:10,480 --> 00:28:13,023
- Próbálja ki az eltűnt személy részt.
- Voltam ott.

302
00:28:13,149 --> 00:28:16,110
Aztán az ételadagolási iroda,
ha élnek, enniük kell!

303
00:28:16,236 --> 00:28:19,029
Én is jártam ott. És a Vöröskereszt
és a kórház.

304
00:28:19,155 --> 00:28:22,199
Itt a zárás.
Gyere vissza holnap.

305
00:28:25,203 --> 00:28:26,870
Vékony nők, sovány nők,

306
00:28:26,996 --> 00:28:28,997
tegyen fel nekik egy kérdést
strafingban vagy.

307
00:28:29,124 --> 00:28:32,376
Ez mindenhol ugyanaz, Gräber.
Senki nem tud semmit.

308
00:28:32,502 --> 00:28:35,254
Majdnem elhasználtam az egész szabadságomat
keresem a feleségemet.

309
00:28:35,380 --> 00:28:36,547
most kezdem.

310
00:28:37,382 --> 00:28:39,341
Hé, várj egy percet.

311
00:28:39,467 --> 00:28:41,260
- Mit szólnál egy kis stratégiához?
- Stratégia?

312
00:28:41,386 --> 00:28:43,971
Amikor a szüleidet kéred,
miért nem kéred a feleségemet is?

313
00:28:44,097 --> 00:28:45,889
- Én is így teszek.
- Rendben.

314
00:28:46,015 --> 00:28:49,435
Látod, így a dupláját tudjuk fedezni
területén. A neve Alma.

315
00:28:49,561 --> 00:28:51,228
Ezt inkább írd le.

316
00:28:51,354 --> 00:28:53,230
Böttcher Alma.

317
00:28:53,356 --> 00:28:55,149
Elnézést.

318
00:28:56,735 --> 00:28:59,945
Ó, sovány, sovány!
Most vess egy pillantást Almára!

319
00:29:00,071 --> 00:29:03,574
Valami nő, mi? Úgy épült
egy sörgyári ló és kétszer olyan erős!

320
00:29:03,700 --> 00:29:06,493
Minden szilárd izom.
Küzdeni vagy szeretni, a ház megremegett!

321
00:29:06,619 --> 00:29:09,079
A képek leestek a falról!

322
00:29:09,205 --> 00:29:11,373
Az egyetlen ok, amiért csatlakoztam a hadsereghez
pihenni kellett.

323
00:29:11,499 --> 00:29:14,001
Gondolj bele. Egy olyan nő
vár rám valahol,

324
00:29:14,127 --> 00:29:16,795
és töltöm az éjszakáimat
kártyázni lent a gyengélkedőn

325
00:29:16,921 --> 00:29:18,922
egy csomó csúnya katonával.

326
00:29:19,048 --> 00:29:21,091
Hé, van szállásod?

327
00:29:21,217 --> 00:29:23,343
Azt mondták lefelé
kerületi Katonai Hivatal

328
00:29:23,470 --> 00:29:25,888
hogy jelentkezzenek a laktanyában
szabadságon lévő kibombázott férfiakért.

329
00:29:26,014 --> 00:29:28,390
Ott vagyok én. Gyerünk,
Elviszlek a laktanya gyengélkedőjére.

330
00:29:28,516 --> 00:29:30,559
- Odalent jobb az étel.
- De nincs velem semmi baj.

331
00:29:30,685 --> 00:29:33,061
Nincs semmi bajom.
Véletlenül ismerek egy rendtartót.

332
00:29:33,188 --> 00:29:35,773
Be tud menni anélkül, hogy látna
egy orvos. Lehet, hogy egy kis cigibe kerül...

333
00:29:35,899 --> 00:29:39,401
Egy orvos! Kruse doktor,
évek óta kezeli anyámat.

334
00:29:39,527 --> 00:29:41,528
Biztosan tudja, hol van.

335
00:29:41,654 --> 00:29:43,864
Később találkozunk a laktanyában.

336
00:30:14,395 --> 00:30:15,771
Igen?

337
00:30:15,897 --> 00:30:18,482
- Itthon van a doktor úr?
- Kruse doktor már nem praktizál.

338
00:30:18,608 --> 00:30:21,235
Egyébként láthatom őt, kérem?
Csak kérdezni akarom tőle...

339
00:30:21,361 --> 00:30:22,903
Az orvos már nem él itt.

340
00:30:23,029 --> 00:30:24,488
De ez a névtáblája.

341
00:30:24,614 --> 00:30:26,448
Ó, hát. Ennek kellett volna lennie
régen leszedték.

342
00:30:26,574 --> 00:30:28,325
Ki az?

343
00:30:30,787 --> 00:30:33,580
Frau Lieser, van valaki számomra?

344
00:30:33,706 --> 00:30:36,041
Elisabeth!

345
00:30:39,879 --> 00:30:42,506
Te vagy Elisabeth Kruse, igaz?

346
00:30:42,632 --> 00:30:44,007
mit akarsz?

347
00:30:45,301 --> 00:30:48,220
Nos, nem akarok zavarni
bárki, de...

348
00:30:48,346 --> 00:30:49,888
Nos, az apád volt...

349
00:30:50,014 --> 00:30:53,392
Ó, az én...
Gyere be.

350
00:31:10,660 --> 00:31:12,494
ismerlek.

351
00:31:14,163 --> 00:31:16,164
Nem itt jártál gimnáziumba?

352
00:31:16,291 --> 00:31:18,125
Igen, Ernst Gräber vagyok.

353
00:31:18,251 --> 00:31:20,335
Ernst Gräber természetesen.

354
00:31:20,879 --> 00:31:23,130
Ó, évek teltek el.

355
00:31:24,632 --> 00:31:26,049
Legalább hét.

356
00:31:26,843 --> 00:31:28,969
Téged sem igazán ismertelek fel.

357
00:31:29,095 --> 00:31:31,388
Csak sejtettem. Annyira megváltoztál.

358
00:31:31,514 --> 00:31:34,683
Frauline Kruse! nem szégyelled?

359
00:31:34,809 --> 00:31:36,977
Szórakoztasson egy férfit a szobájában!

360
00:31:37,103 --> 00:31:39,688
Az ideg! Az ideg!

361
00:31:39,814 --> 00:31:42,024
Ki ez a krokodil?

362
00:31:43,401 --> 00:31:45,861
Hivatalos bérlő.

363
00:31:45,987 --> 00:31:50,157
Kibombázták a saját helyéről
és ide rakták a hatóságok.

364
00:31:50,283 --> 00:31:51,658
Azóta még háromba költöztek.

365
00:31:52,577 --> 00:31:54,494
Nincs mit mondanod róla?

366
00:31:54,621 --> 00:31:58,749
Azt mondták, boldognak kell lennem
Megengedik magamnak ezt a szobát.

367
00:31:58,875 --> 00:32:01,209
Tagja a
a Párt Női Testülete.

368
00:32:01,336 --> 00:32:03,629
Gondolom, ez különleges jogokat biztosít neki.

369
00:32:06,591 --> 00:32:08,842
Valószínűleg visszajön hallgatni.

370
00:32:20,813 --> 00:32:24,274
Mi van az apámmal?
Mit tudsz róla?

371
00:32:24,400 --> 00:32:25,776
Az apád?

372
00:32:25,902 --> 00:32:27,986
Semmi. Mit kell tudnom?

373
00:32:28,112 --> 00:32:29,905
Nincs híred róla?

374
00:32:31,074 --> 00:32:33,158
Csak tegnap este érkeztem meg Oroszországból.

375
00:32:33,284 --> 00:32:35,661
Reméltem, hogy kapok valami hírt
tőle a szüleimről,

376
00:32:35,787 --> 00:32:37,204
Nem találom őket.

377
00:32:37,330 --> 00:32:40,123
Apám már nincs itt.

378
00:32:40,249 --> 00:32:42,042
Mi történt vele?

379
00:32:42,168 --> 00:32:45,212
Ó, semmi... Nincs itt, ez minden.

380
00:32:47,465 --> 00:32:50,133
Négy hónapja vitték el.

381
00:32:52,971 --> 00:32:56,807
Nem mondják meg, hol van.
vagy miért, vagy...

382
00:32:56,933 --> 00:32:59,059
Azt hittem, talán tudsz valamit...

383
00:33:00,645 --> 00:33:02,562
...te nem.

384
00:33:03,731 --> 00:33:06,733
Sajnálom, nem tudok semmit
a családodról.

385
00:33:08,111 --> 00:33:10,195
Jobb lesz, ha most mész.

386
00:33:26,671 --> 00:33:29,297
Jönnek
ma este a szokásosnál korábban.

387
00:33:29,424 --> 00:33:32,426
Előzetes figyelmeztetés!
Előzetes figyelmeztetés!

388
00:33:33,886 --> 00:33:38,265
Azt akarom, hogy minden fény kialudjon
és mindenki a menhelyre.

389
00:33:38,391 --> 00:33:41,393
Most csendesen és nyugodtan,
hallod?

390
00:33:41,519 --> 00:33:44,229
Mindenki menhelyre!

391
00:33:44,814 --> 00:33:47,107
Siet! Siet!

392
00:33:48,985 --> 00:33:50,527
Siet!

393
00:34:03,499 --> 00:34:05,459
Petrezselyem.

394
00:34:05,585 --> 00:34:07,085
Ó?

395
00:34:07,211 --> 00:34:09,880
Ők voltak az egyetlen magvak, amiket találtam.

396
00:34:10,006 --> 00:34:13,216
Valami zöldet akartam látni
és gyönyörűen nő újra.

397
00:34:13,342 --> 00:34:16,428
- Van annyi idő?
- A menhely egy pincében van.

398
00:34:16,554 --> 00:34:19,598
Nincs mindenki számára hely
szóval ha nem sietsz nem fogsz bemenni.

399
00:34:19,724 --> 00:34:20,766
Mi van akkor?

400
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
Van egy közösségi menedékhely
a Karlsplatzon, kövesse a többieket.

401
00:34:23,853 --> 00:34:25,437
Nem lesz gond megtalálni.

402
00:34:25,563 --> 00:34:29,816
Inkább megvárlak, de hát...
Ezeket most kell öntözni?

403
00:34:30,943 --> 00:34:33,070
Igen. Nem leszek bélyegezve...

404
00:34:33,196 --> 00:34:34,654
Siess, siess!

405
00:34:34,781 --> 00:34:36,114
...mint ők!

406
00:34:36,240 --> 00:34:39,076
Frauline Kruse, mint blokkfelügyelő
hivatalosan figyelmeztetlek,

407
00:34:39,202 --> 00:34:42,704
újra feljelentjük, ha
nem mész a menhelyre.

408
00:34:46,417 --> 00:34:48,835
A kevés értelmes dolgok egyike
katona megtanulja

409
00:34:48,961 --> 00:34:50,504
az, hogy fedezékbe kell húzódni, amikor a dolgok elkezdenek repülni.

410
00:34:50,630 --> 00:34:52,339
- Akkor vedd el!
- Ne haragudj!

411
00:34:52,465 --> 00:34:53,757
nem haragszom.

412
00:34:57,970 --> 00:35:01,556
Csak hát...nem fogok megijedni.

413
00:35:01,682 --> 00:35:03,934
Nem kell lenned,
Eléggé félek mindkettőnktől.

414
00:35:04,060 --> 00:35:06,144
Azok a bombák nem adnak
te jó isten, kire esnek.

415
00:35:06,270 --> 00:35:09,356
Csak mert Frau Crocodile
történetesen a felügyelő...

416
00:35:09,482 --> 00:35:11,233
Ez több annál.

417
00:35:11,359 --> 00:35:13,693
Ez... Nos, én...

418
00:35:13,820 --> 00:35:18,740
Valamit tennem kell,
nem számít, milyen kicsi és nevetséges,

419
00:35:18,866 --> 00:35:21,827
megvédeni, ami maradt
személyes szabadságomról.

420
00:35:21,953 --> 00:35:25,455
Mert ha tehetem,
akkor mások biztosan tudnak és...

421
00:35:27,375 --> 00:35:29,751
Furcsa lány vagy.

422
00:35:29,877 --> 00:35:33,880
- Megígértem magamnak, hogy nem futok...
- Rendben.

423
00:35:36,259 --> 00:35:37,884
Sétáljunk.

424
00:35:55,611 --> 00:35:58,530
Mind a fedélzeten. Lépjen hátrébb.

425
00:35:58,656 --> 00:36:00,282
Hátra kérem.

426
00:36:00,408 --> 00:36:03,869
Mozogj tovább. Isten hozott, barátom.
Örülök, hogy sikerült.

427
00:36:03,995 --> 00:36:05,579
Élvezed magad?

428
00:36:05,705 --> 00:36:07,873
Lehet, ha rájövök
hogyan lélegzel itt.

429
00:36:07,999 --> 00:36:12,544
Ó, nem. Mindannyian képzettek vagyunk
hogy ne lélegezzen a razziák alatt.

430
00:36:12,670 --> 00:36:16,882
Egyetlen magát tisztelő barlanglakó sem tenné!

431
00:36:17,008 --> 00:36:20,760
Lépjen hátrébb
az örömautónkból. Kérem, lépjen tovább.

432
00:36:32,648 --> 00:36:36,359
Érzed, Ernst?
Ez a félelem.

433
00:37:15,191 --> 00:37:17,442
Elnézést.

434
00:37:20,238 --> 00:37:22,239
Frau Langer?

435
00:37:26,035 --> 00:37:27,786
Emlékszel rám?

436
00:37:27,912 --> 00:37:29,663
Ernst Gräber.

437
00:37:30,498 --> 00:37:33,750
Igen! Ernst Gräber.

438
00:37:34,877 --> 00:37:36,753
Igen

439
00:37:39,674 --> 00:37:41,800
Tudod hol vannak a szüleim?

440
00:37:43,803 --> 00:37:45,762
Meghaltak.

441
00:37:47,515 --> 00:37:50,100
Az én Lénám és az Augustom is.

442
00:37:50,226 --> 00:37:52,769
Mindkettőt ismerte, nem?

443
00:37:54,021 --> 00:37:55,939
Halott?

444
00:37:56,899 --> 00:38:00,360
Hogyan történt? Amikor?

445
00:38:00,486 --> 00:38:02,737
Láttad?

446
00:38:02,863 --> 00:38:05,782
Nem volt mit látni.

447
00:38:05,908 --> 00:38:09,286
Az egész...tűz volt.

448
00:38:10,204 --> 00:38:12,956
Tűz... Sikoltozás!

449
00:38:14,083 --> 00:38:16,209
Lénámat sem láttam.

450
00:38:17,128 --> 00:38:19,421
Nem engedtek a közelébe.

451
00:38:19,547 --> 00:38:23,466
Miért tennék
ilyesmi, Ernst?

452
00:38:25,970 --> 00:38:29,222
Miért? Miért?

453
00:38:30,141 --> 00:38:31,850
Herr Langer...

454
00:38:31,976 --> 00:38:34,811
Még mindig nem tudja felfogni, Ernst.

455
00:38:34,937 --> 00:38:36,813
Tudod?

456
00:38:36,939 --> 00:38:38,982
Vagy te?

457
00:38:39,108 --> 00:38:41,609
Ha teheted, nem vagy jobb
mint az egyik...

458
00:38:42,820 --> 00:38:45,905
...ki okozta...

459
00:38:50,536 --> 00:38:53,330
Azt mondja, anyám
és apa meghalt. Ez igaz?

460
00:38:53,456 --> 00:38:56,291
Nem tudja, Ernst.
Azt hiszi...

461
00:38:56,417 --> 00:38:58,293
...hogy mindenki, aki nincs itt
halottnak kell lennie.

462
00:38:58,502 --> 00:39:00,920
Mert a gyerekeink azok.

463
00:39:01,047 --> 00:39:02,922
Ő mond dolgokat.

464
00:39:03,049 --> 00:39:05,633
Feljelentettek minket emiatt.

465
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
Láttad egyáltalán a szüleimet?

466
00:39:07,970 --> 00:39:11,222
Igen, két-három héttel ezelőtt
az utcán. Azóta nem.

467
00:39:11,349 --> 00:39:14,142
Hogy néztek ki, jól voltak?

468
00:39:14,268 --> 00:39:16,353
Éltek, Ernst.

469
00:39:19,607 --> 00:39:22,609
Sajnálom, Herr Langer.

470
00:39:22,735 --> 00:39:24,986
Sajnálom a te...

471
00:39:43,714 --> 00:39:46,841
Elrepülnek mellette.

472
00:39:49,387 --> 00:39:52,555
Tudtak-e ezek az emberek valamit
a szüleidről?

473
00:39:52,681 --> 00:39:54,391
Nem.

474
00:39:54,517 --> 00:39:57,894
Hála istennek nem támadtak.
Máshova mennek.

475
00:39:58,020 --> 00:39:59,854
- Ó, Arnold?
- Igen?

476
00:39:59,980 --> 00:40:02,524
- Elzártad a gázt?
- Nem tudom.

477
00:40:02,650 --> 00:40:04,442
Ah, ez azt jelenti, hogy nem tetted.

478
00:40:04,568 --> 00:40:06,361
A vacsora ropogósra sül.

479
00:40:06,487 --> 00:40:08,488
Újra megy az élet!

480
00:40:10,491 --> 00:40:14,577
Amikor a teljesen tiszta hangok, ha közel vagyunk
az ajtót, hamarabb kiszállhatunk.

481
00:40:22,002 --> 00:40:24,045
Frau Lieser még nincs otthon.

482
00:40:24,171 --> 00:40:25,755
Hogyan tudod megmondani?

483
00:40:25,881 --> 00:40:28,675
Ha otthon lenne,
már hallanánk a rádióját.

484
00:40:28,801 --> 00:40:30,593
A hazai front közvetítést közvetít.

485
00:40:30,719 --> 00:40:33,888
Teljesen bekapcsolja, hogy felrobbantsa
minden szomszéd fülébe.

486
00:40:34,014 --> 00:40:36,808
Nem tudom, hogy bírod az életet
vele. Mozognod kellene.

487
00:40:36,934 --> 00:40:40,603
nem tudok. Amíg itt vagyok, remélhetem
hogy apám visszajön.

488
00:40:40,729 --> 00:40:43,606
Ha elmennék, az olyan lenne, mintha feladnám.

489
00:40:54,034 --> 00:40:56,411
- Köszönöm.
- Mondd, lenne kedved elmenni valahova?

490
00:40:56,537 --> 00:40:59,414
Egy csésze teára vagy valamire?

491
00:40:59,540 --> 00:41:04,627
Biztos vagyok benne, hogy itthon vagy szabadságon
más társaságra vágysz, mint az enyémre.

492
00:41:04,753 --> 00:41:08,047
Jó éjszakát.

493
00:41:08,924 --> 00:41:10,717
Elisabeth!

494
00:41:15,055 --> 00:41:18,558
Itt van neked valami.

495
00:41:18,684 --> 00:41:20,018
Ó?

496
00:41:22,021 --> 00:41:26,566
- Ez étel. És azt hittem...
- Igen. Ismerem ezeket a csomagokat.

497
00:41:26,692 --> 00:41:30,153
De... szeretném, ha megkapnád.

498
00:41:32,865 --> 00:41:35,074
Nincs más, akinek odaadjam.

499
00:41:35,201 --> 00:41:37,952
És ez az egyetlen ok
nekem adod?

500
00:41:39,705 --> 00:41:41,414
mi van veled?

501
00:41:41,540 --> 00:41:45,210
Mindig élelmiszercsomagok, cigaretta
és francia parfüm.

502
00:41:45,336 --> 00:41:46,961
Ti katonák minden nőtől elvárják, hogy...

503
00:41:47,087 --> 00:41:49,005
Honnan tudod, mire számítsak?

504
00:41:49,131 --> 00:41:52,467
Ezt akartam neked adni
mert azt hittem tetszeni fog.

505
00:41:52,593 --> 00:41:54,928
Nem azért, mert vennem kell
körbejárom.

506
00:41:55,054 --> 00:41:58,848
Sajnálom, de harcolok
nem az én ötletem a szórakozásról.

507
00:41:58,974 --> 00:42:01,100
Még veled sem. Jó éjt.

508
00:42:13,822 --> 00:42:16,824
Jó estét, katona!

509
00:42:16,951 --> 00:42:20,119
Miért nem mond el mindent?

510
00:42:21,830 --> 00:42:24,415
Tessék, vedd meg.

511
00:42:42,101 --> 00:42:44,894
És még soha nem láttál ilyen lábakat!

512
00:42:45,020 --> 00:42:48,606
Hosszú, szép és vékony!

513
00:42:48,732 --> 00:42:51,985
És ilyen szemek! És ilyen fogak!

514
00:42:52,111 --> 00:42:53,778
Mint egy fehér gardénia virág.

515
00:42:53,904 --> 00:42:56,114
Szóval kinyitottam a pálinkás üveget.

516
00:42:56,240 --> 00:42:59,742
50 éves Napóleon,
drága, de megérte.

517
00:43:01,161 --> 00:43:04,414
Csak két pohár kellett hozzá.
Ó, az a Napóleon!

518
00:43:04,540 --> 00:43:07,041
Így? No és akkor?

519
00:43:07,167 --> 00:43:10,461
Hát ennyit egy lovas meg tud mondani
egy történetet, és még mindig jó ízlésben van.

520
00:43:10,588 --> 00:43:12,880
Ez obszcénság, Reuter.
Elárulni a feleségedet...

521
00:43:13,007 --> 00:43:14,382
Ó, idióta!

522
00:43:14,508 --> 00:43:18,094
Hogyan árulhatja el egy férfi a feleségét, amikor
azt sem tudja, hogy él-e?

523
00:43:18,220 --> 00:43:20,430
Ha itt lenne, nem árulnám el.

524
00:43:20,556 --> 00:43:24,434
Egyszerűen a katonaélet áldozata vagyok.
Mártír vagyok.

525
00:43:24,560 --> 00:43:28,980
Ó, uraim, nem fogadtuk
Gräber itt van a klubunkban.

526
00:43:29,106 --> 00:43:32,108
- Schilling, az üveg.
- Itt, itt.

527
00:43:32,234 --> 00:43:34,193
Ez házi készítésű burgonyás pálinka,

528
00:43:34,320 --> 00:43:36,988
ez gyomorsértés
de ez minden, ami elérhető.

529
00:43:37,114 --> 00:43:40,033
Add ide! Ismered az orvost
azt mondta neked, hogy tedd le ezt a cuccot.

530
00:43:40,159 --> 00:43:42,035
Mindig mindenki akar
hogy vigyázzon rám.

531
00:43:42,161 --> 00:43:47,081
Egész életemben kaviár és pezsgő...
most, a hadseregben, elkapom a köszvényt.

532
00:43:47,207 --> 00:43:49,208
Ami viszont megmenti az életemet.

533
00:43:49,335 --> 00:43:51,586
Jobb itt betegnek lenni
mint egészséges elöl.

534
00:43:51,754 --> 00:43:52,795
Add ide...

535
00:43:52,921 --> 00:43:56,466
Maradj csendben!
Ezt iszom, hogy megmentsem az életemet.

536
00:43:57,885 --> 00:44:01,804
Gyerünk. Van ennél fontosabb is
tennivalót, mint időt vesztegetni rá.

537
00:44:01,930 --> 00:44:03,848
Adj egy kezet.

538
00:44:05,184 --> 00:44:09,395
Most már az összes falut megnézhetem. Ők
zsúfolásig megtelt a városból érkezett emberekkel.

539
00:44:09,521 --> 00:44:11,939
Ne vezessenek nyilvántartást
hova küldték az embereket?

540
00:44:12,066 --> 00:44:14,442
Feljegyzések lehetnek
elég jó neked, de nem nekem.

541
00:44:14,568 --> 00:44:17,111
Amikor ismered a szüleidet
valahol biztonságban van, pihenhet.

542
00:44:17,237 --> 00:44:19,781
De nem lazíthatsz, ha tudod
a feleséged él.

543
00:44:19,907 --> 00:44:21,324
Veled kell lennie.

544
00:44:21,450 --> 00:44:25,244
Főleg amikor
200 fontot nyom.

545
00:44:27,748 --> 00:44:32,377
Ez egyszerű neked. Megfogod az első lányt
ez jön és minden rendben van.

546
00:44:32,503 --> 00:44:36,547
De nálam hol találok nőt
mint az én Almám?

547
00:44:36,674 --> 00:44:38,925
Az étteremben, az utcán.

548
00:44:39,051 --> 00:44:43,304
A pincérnő.
És több mint 200 fontot nyom.

549
00:44:43,430 --> 00:44:48,851
Ó, kövér. Fáradt, petyhüdt, kövér.
Ez ijesztő.

550
00:44:48,977 --> 00:44:52,438
De az én Almám... Eltörhetné az ujját
próbálja megcsípni őt.

551
00:44:52,564 --> 00:44:54,440
És most valaki más
eltöri az ujját, mi?

552
00:44:54,566 --> 00:44:57,443
- Nem ismered az én Almát.
- Ó, tudom, tudom.

553
00:44:57,569 --> 00:44:59,779
Csak téged vár valahol.

554
00:44:59,905 --> 00:45:03,282
Mint Nasick felesége, mi?
Hé, Nasick, mondd el nekik.

555
00:45:03,409 --> 00:45:07,036
Mondd el nekik, hogy az egész tűzoltóság
segített a feleségednek várni rád.

556
00:45:09,039 --> 00:45:11,999
Reuter, az egyik nap,
különleges szívességként Nasicknek,

557
00:45:12,126 --> 00:45:14,460
Megnyomorítom a másik lábát is.

558
00:45:15,838 --> 00:45:20,508
Gräber. Fogadd meg a tanácsomat,
ne légy bolond

559
00:45:20,634 --> 00:45:23,219
és pazarold el az egész szabadságodat
mint Böttcher.

560
00:45:23,345 --> 00:45:25,471
Élvezd az életed, amíg lehet.

561
00:45:25,597 --> 00:45:27,598
Van fogalmad arról, hogy meddig tart az életed?

562
00:45:27,725 --> 00:45:29,726
Manapság ki csinálja?

563
00:45:31,186 --> 00:45:35,022
Három hét. Amíg a szabadságod,
három hét az élet.

564
00:45:35,149 --> 00:45:37,316
Aztán a halál birtokolja az adukat.

565
00:45:37,443 --> 00:45:41,279
Három napja otthon voltál
már. Ez három a huszonegyből.

566
00:45:41,405 --> 00:45:44,365
Miért annyi, mint tíz év
a normális életből.

567
00:45:45,701 --> 00:45:47,910
Tíz év pazarlás.

568
00:45:50,330 --> 00:45:52,874
Gyerünk, menjünk innen.

569
00:46:01,091 --> 00:46:05,219
Rekordok? Ha!
Még csak el sem temethetjük őket.

570
00:46:05,345 --> 00:46:08,848
Ha a légitámadások folytatódnak
Nem tudom, mit fogunk csinálni.

571
00:46:08,974 --> 00:46:12,435
Nincs hely.
Próbáltad a másik cem-et...

572
00:46:22,696 --> 00:46:24,572
Ernst!

573
00:46:24,698 --> 00:46:28,451
Azt hittem te vagy az!

574
00:46:28,577 --> 00:46:31,287
Nem ismered fel
már a barátod?

575
00:46:32,247 --> 00:46:33,998
Kötelező. Oskar Binding, természetesen!

576
00:46:34,458 --> 00:46:36,417
Ki más! Honnan jöttél?

577
00:46:36,543 --> 00:46:38,169
- Oroszország.
- Oroszország!

578
00:46:38,295 --> 00:46:41,172
Azt mondanám, ez ünneplést kíván.
Gyere el hozzám.

579
00:46:41,298 --> 00:46:44,926
Van egy elsőrangú konyakom ill
bármi mást, amit akarsz. Egyáltalán bármit.

580
00:46:45,636 --> 00:46:47,512
Jön. A régi idők kedvéért.

581
00:46:49,389 --> 00:46:51,390
- Jól jönne egy ital.
- Ah!

582
00:47:13,997 --> 00:47:18,167
Feljutottál a világban.
Kerületi vezetői kötés. Nem rossz!

583
00:47:18,293 --> 00:47:20,127
Csak azért megy, hogy megmutassa
bármi megtörténhet.

584
00:47:20,254 --> 00:47:22,713
Én, aki nem is kaphattam
átmenő történelemből.

585
00:47:22,840 --> 00:47:25,383
Politikai vezető
hogy egyenesen tartsa a polgármestert!

586
00:47:25,509 --> 00:47:27,218
Gyerünk.

587
00:47:36,228 --> 00:47:38,437
Hangulatos, ugye.

588
00:47:38,564 --> 00:47:41,566
És mind az enyém, tejesember fia!

589
00:47:43,068 --> 00:47:47,029
Ki gondolta volna, hogy én,
Oskar Binding lenne...

590
00:47:47,155 --> 00:47:49,240
műgyűjtő!

591
00:47:49,366 --> 00:47:50,658
Mit szeretne inni?

592
00:47:50,784 --> 00:47:54,996
Pálinka? Cointreau? Vodka? Gin?

593
00:47:55,122 --> 00:47:58,624
Kimmel? Bor? Mi?

594
00:47:58,750 --> 00:48:00,710
Bármit, nem számít.

595
00:48:01,378 --> 00:48:04,297
Mi bánt téged, Ernst?
Tehetek valamit?

596
00:48:04,423 --> 00:48:07,717
Ha van, szólj, tudod
Itt most elég helyem van.

597
00:48:07,843 --> 00:48:10,845
Talán segíthet nekem, Oskar.
A szüleim hiányoznak.

598
00:48:10,971 --> 00:48:12,972
Kibombázták őket,
Nem találom őket.

599
00:48:13,098 --> 00:48:16,350
Milyen szörnyű. Meglátom, mit tudok kideríteni.
Mi más?

600
00:48:16,476 --> 00:48:17,935
Semmi más.

601
00:48:18,061 --> 00:48:21,147
Olyan jó, mint kész. Gyerünk,
érezd jól magad.

602
00:48:21,273 --> 00:48:23,274
Vedd le a kabátodat.

603
00:48:23,400 --> 00:48:28,029
- Frau Kleinert. Pálinkás poharak.
- Igen, Herr Binding, pálinkás poharak.

604
00:48:29,072 --> 00:48:31,490
- Hol élsz most?
- A régi laktanyában.

605
00:48:31,617 --> 00:48:34,785
Szabadság a laktanyában?
El kell jönnöd és itt kell maradnod velem.

606
00:48:34,912 --> 00:48:38,122
- Köszönöm, de nem tehetem.
- Persze, nézd.

607
00:48:39,374 --> 00:48:42,960
Itt lett volna
saját szobája és fürdője.

608
00:48:43,086 --> 00:48:46,797
Mióta volt igazi
szappan és minden forró víz, amit akarsz?

609
00:48:46,924 --> 00:48:48,758
Úgy tűnik, nekem soha nem voltak.

610
00:48:48,884 --> 00:48:50,718
Nos, most megvannak.

611
00:48:53,847 --> 00:48:56,182
Nos, hogy tetszik?

612
00:48:56,308 --> 00:48:58,142
Megteszi!

613
00:48:59,227 --> 00:49:01,854
- Tessék, hadd vigyem el.
- Köszönöm.

614
00:49:02,814 --> 00:49:06,108
Mondd! Jól felmentetted magad!

615
00:49:06,234 --> 00:49:08,361
Kiosztják azokat
hogy jól nézzünk ki.

616
00:49:08,528 --> 00:49:11,113
Így szerezted azt a kis díszt?

617
00:49:11,239 --> 00:49:13,240
- Oroszország?
- Afrika.

618
00:49:13,367 --> 00:49:17,119
Szóval te is ott voltál?
Hát nem valami.

619
00:49:17,245 --> 00:49:19,121
- Herr Binding?
- Igen.

620
00:49:19,247 --> 00:49:21,499
- A pálinkás poharak.
- Köszönöm.

621
00:49:29,091 --> 00:49:33,052
És ha nőt akarsz, Ernst,
vagy több nő, ha ez az ízlésed,

622
00:49:33,178 --> 00:49:34,762
itt a helye.

623
00:49:34,888 --> 00:49:38,057
Úgy vannak itt, mint a legyek,
szívességért könyörögve.

624
00:49:38,183 --> 00:49:40,810
Mindent kínálnak, amijük van.

625
00:49:40,936 --> 00:49:42,520
Még akkor is, ha már nincs meg.

626
00:49:43,188 --> 00:49:45,106
Látnod kellett volna
aki tegnap itt volt!

627
00:49:45,565 --> 00:49:48,067
Gyönyörű teremtés
a régi arisztokráciától,

628
00:49:48,193 --> 00:49:51,487
hosszú vörös hajjal és remek alakkal.

629
00:49:51,613 --> 00:49:53,406
Térden állva könyörög nekem

630
00:49:53,532 --> 00:49:56,867
hogy megszerezze a férjét
ki a koncentrációs táborból.

631
00:49:57,703 --> 00:49:59,161
De ez nem mind szórakoztató.

632
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
Fogalmad sincs, mennyire magányos
egy férfinak az én helyzetemben.

633
00:50:02,624 --> 00:50:05,459
- Ha itt maradsz...
- Sajnálom, nem tehetem.

634
00:50:05,585 --> 00:50:07,962
Látod, mindenhol, ahol voltam
a szüleim hírére

635
00:50:08,088 --> 00:50:10,047
Megadtam a laktanyát címként.

636
00:50:10,173 --> 00:50:13,384
Értem, de ne feledd,
mindig itt van az otthonod velem.

637
00:50:13,510 --> 00:50:16,971
És ha kell valami,
az egyiknek vannak kapcsolatai, tudod.

638
00:50:17,097 --> 00:50:19,056
Ez nagyon jó tőled, Oskar.

639
00:50:19,182 --> 00:50:22,059
Egyáltalán nem. Ha régi iskolatársak
ne ragaszkodj össze, ki fog?

640
00:50:24,479 --> 00:50:28,566
Tényleg ki tudsz hozni valakit
koncentrációs táborból?

641
00:50:28,692 --> 00:50:31,402
Nekem könnyebb
hogy bejussanak, mint ki.

642
00:50:31,945 --> 00:50:34,488
De ezt természetesen nem mondtam el
a vörös fejnek.

643
00:50:34,614 --> 00:50:36,991
Emlékszel Pohlmann professzorra?

644
00:50:37,117 --> 00:50:39,452
Természetesen.
Be akarok menni az iskolába, hogy lássam.

645
00:50:39,578 --> 00:50:42,288
Ne tedd. Ne feledje, ő az oka
Abba kellett hagynom az iskolát.

646
00:50:42,414 --> 00:50:44,832
Ezt nem tudta átverni a fején
munkám a Hitlerjugenddal

647
00:50:44,958 --> 00:50:47,376
fontosabb volt, mint
silány vizsgáit.

648
00:50:47,502 --> 00:50:51,464
Nos, amikor párttanácsadó lettem
az Iskolatanács, viszonoztam a szívességet.

649
00:50:51,590 --> 00:50:53,507
Bevittem egy táborba!

650
00:50:53,633 --> 00:50:56,427
Ez természetesen azt jelentette, hogy ő volt
kirúgták tanári állásából.

651
00:50:56,553 --> 00:50:59,180
Kirúgott engem,
ezért kirúgtam.

652
00:50:59,306 --> 00:51:00,723
Ez az igazságosság, na!

653
00:51:00,849 --> 00:51:02,391
És még mindig a táborban van?

654
00:51:02,517 --> 00:51:05,436
Nem, csak azért hagytuk ott
néhány hónap, hogy megtanítsam neki a leckét.

655
00:51:05,562 --> 00:51:07,813
Ismered lágy szívemet.
Utoljára hallottam,

656
00:51:07,939 --> 00:51:11,358
hátuljában lakott
a lebombázott Jahnplatz Művészeti Múzeum.

657
00:51:11,485 --> 00:51:13,736
Nagyon sajnáltam őt
Hagytam, hogy ott maradjon.

658
00:51:13,862 --> 00:51:15,446
Binding, mit csinálsz?

659
00:51:15,572 --> 00:51:18,365
A kedvenc fürdősóim feláldozása.

660
00:51:18,492 --> 00:51:22,286
Halványlila. A tökéletes befejezés
úri fürdőbe.

661
00:51:22,412 --> 00:51:25,664
A befejezés helyes. Szent ugró Jupiter!

662
00:51:25,791 --> 00:51:29,293
A szüleidnek...és a barátságunknak.

663
00:51:29,419 --> 00:51:31,921
Felrakok rá pár férfit
az első dolog reggel,

664
00:51:32,047 --> 00:51:34,507
néhány napon belül
tudnunk kellene valamit.

665
00:51:34,633 --> 00:51:37,468
- Mit szólnál még egy italhoz?
- Rendben.

666
00:51:37,594 --> 00:51:39,720
És egy üveget vigyél magaddal.

667
00:51:51,650 --> 00:51:55,277
Volt egy üzenet a számodra,
letéptem.

668
00:51:55,403 --> 00:51:57,696
Ezt nem randevúzásra kell használni.

669
00:51:57,823 --> 00:51:59,490
Itt.

670
00:51:59,616 --> 00:52:04,537
– Ernst, ha látni akarsz,
7 után otthon leszek."

671
00:52:04,663 --> 00:52:06,288
Elisabeth!

672
00:52:07,124 --> 00:52:09,041
Köszönöm.

673
00:52:16,299 --> 00:52:19,552
Ó, te vagy az! Készültem egy csatára
a krokodillal!

674
00:52:19,678 --> 00:52:23,097
Ha ha! Elment egy találkozóra
más krokodilokkal.

675
00:52:23,223 --> 00:52:24,723
Gyere be.

676
00:52:31,523 --> 00:52:34,024
sajnálom
ahogy tegnap este viselkedtem.

677
00:52:34,151 --> 00:52:36,819
- Ó, ne...
- Nincs rá mentség.

678
00:52:36,945 --> 00:52:41,699
Olyan rettenetes indulatom van.
Próbálom irányítani, de...

679
00:52:41,825 --> 00:52:43,826
Miért nem rúgtál be?

680
00:52:43,952 --> 00:52:46,787
Megtettem volna, ha nem gondoltam volna
élveznéd.

681
00:52:52,502 --> 00:52:54,044
Korán vagy.

682
00:52:54,171 --> 00:52:57,965
Legalábbis reméltem, hogy megfésülöm a hajam
vagy cserélje le a blúzomat, mielőtt eljött.

683
00:52:58,091 --> 00:53:00,718
- Elmehetek és később visszajöhetek?
- Nem, nem. Kérem.

684
00:53:03,805 --> 00:53:06,974
Ülj le, ugye.
Csak egy percre leszek.

685
00:53:09,102 --> 00:53:11,520
Tanultál valamit arról
a szüleid ma?

686
00:53:11,646 --> 00:53:16,066
Nem. De volt egy jó szünetem.
Összefutottam egy régi barátommal.

687
00:53:16,193 --> 00:53:18,152
Pártkörzeti vezető, nem kevesebb.

688
00:53:18,987 --> 00:53:21,780
- Megígérte, hogy megteszi...
- A körzeti vezető a barátod?

689
00:53:22,532 --> 00:53:24,575
Egy osztálytársam volt.

690
00:53:24,701 --> 00:53:27,161
A tejesember Binding fia.

691
00:53:27,287 --> 00:53:31,248
Felajánlotta, hogy bármit megtesz
hogy segítsen megtalálni a szüleimet.

692
00:53:31,374 --> 00:53:32,958
Mit kellett volna mondanom? Nem?

693
00:53:34,336 --> 00:53:38,464
Nem csak ez, Elisabeth.
Folyton azt kérdezte, mit tehet még.

694
00:53:38,590 --> 00:53:40,883
Azt hittem, ha jól bánok vele...

695
00:53:41,009 --> 00:53:43,052
Lehet, hogy megtudok valamit
az apádról.

696
00:53:43,178 --> 00:53:45,221
Ennek könnyűnek kell lennie.

697
00:53:45,347 --> 00:53:47,765
Nem kell mást tennie, mint megkérdezni a Gestapót.

698
00:53:47,891 --> 00:53:49,433
Vagy talán ő is közéjük tartozik.

699
00:53:50,310 --> 00:53:53,896
Csak azt tudom, hogy ő az a személy, akit láttam
mióta hazajött, aki hajlandó segíteni.

700
00:53:54,022 --> 00:53:56,565
A gyilkosok soha nem gyilkosok
A nap 24 órájában.

701
00:53:57,901 --> 00:54:02,905
Vannak, akik imádják az anyjukat,
néhányan sírnak, amikor a kutyáik meghalnak.

702
00:54:03,031 --> 00:54:07,284
De elég, ha gyilkosok
napi egy percre.

703
00:54:07,410 --> 00:54:10,537
Legalábbis azoknak, akik ilyenek
annak idején a kezükben.

704
00:54:10,664 --> 00:54:13,249
Mi történt veled, Ernst?
Vak vagy?

705
00:54:13,375 --> 00:54:15,084
Vagy nem akarod látni?

706
00:54:16,503 --> 00:54:20,631
Majdnem olyan veszélyes veled beszélni
mint átsétálni egy aknamezőn.

707
00:54:24,636 --> 00:54:28,264
Nos, ez Bindingtől jött.
Nevezzük zsákmánynak az ellenségtől?

708
00:54:28,390 --> 00:54:30,307
Vagy öntsem le a mosogatóba?

709
00:54:30,433 --> 00:54:32,434
Megisszuk.

710
00:54:32,560 --> 00:54:35,938
Biztos van egy dugóhúzóm valahol,
de hol?

711
00:54:36,064 --> 00:54:38,399
Megmutatom, hogyan csináljuk a hadseregben.

712
00:55:02,257 --> 00:55:06,260
Ez az egyik módja a másnaposság elkerülésének
azt hiszem!

713
00:55:06,386 --> 00:55:08,512
Gyakrabban kellene nevetned.

714
00:55:08,638 --> 00:55:10,973
Vagy csak akkor történik meg
összetörnek egy üveg pálinkát?

715
00:55:11,099 --> 00:55:15,519
Azt hittem pálinkaszagot érzek,
de nem az, hanem lila.

716
00:55:15,645 --> 00:55:18,147
De nem lehet,
túl korai az év.

717
00:55:18,273 --> 00:55:20,024
Menjünk sétálni, Elisabeth.

718
00:55:21,443 --> 00:55:23,902
Valahol tavasznak kell lennie.

719
00:55:24,029 --> 00:55:27,364
Csak a helyet ismerem.
Igyunk egyet, és ülhetünk egy kicsit.

720
00:55:27,490 --> 00:55:29,450
Vagy egész nap kint voltál?

721
00:55:29,576 --> 00:55:34,121
Egy gép mögött ültem
egy ragacsos szobában 50 másik nővel.

722
00:55:34,247 --> 00:55:36,540
Hadsereg felöltőket készítünk.

723
00:55:36,666 --> 00:55:40,419
A Munkaügyi Szolgálat megkérdezte, hogy mit
Megtehetném, mondtam: "Zongorázom."

724
00:55:40,545 --> 00:55:42,629
Tehát munkába állították
varrónőként?

725
00:55:42,756 --> 00:55:45,049
Igen, biztosan hallottak játszani!

726
00:55:55,268 --> 00:55:57,019
- Zárva.
- Ó.

727
00:55:57,145 --> 00:55:59,021
Apámmal jártam ide.

728
00:55:59,147 --> 00:56:02,733
Sört ivott és beszélgetett a barátaival
miközben a folyóban gázoltam.

729
00:56:02,859 --> 00:56:05,152
Emlékszem az elhaladó hajókra,
és szól a zene...

730
00:56:05,278 --> 00:56:07,780
Ó, kérlek, Ernst.
Nincs "emlékszem mikor" beszéd.

731
00:56:09,032 --> 00:56:11,325
Itt kell lennie az orgonának.

732
00:56:11,451 --> 00:56:12,993
Megszagolni?

733
00:56:14,329 --> 00:56:17,998
Korán virágzó fajtának kell lennie.
A legutóbbi meleg varázslat...

734
00:56:19,292 --> 00:56:21,835
Én vagyok az egyetlen korán virágzó fajta.

735
00:56:21,961 --> 00:56:25,589
Nem minden nap egy kerületi vezető
fürdősóiba fullad.

736
00:56:26,966 --> 00:56:29,968
Azt hiszem, önkéntes leszek
hogy a Holdra lövik.

737
00:56:30,095 --> 00:56:32,262
Menjünk le a folyóhoz.

738
00:56:39,604 --> 00:56:41,855
Az első csillag.

739
00:56:41,981 --> 00:56:43,857
mit kívántál?

740
00:56:43,983 --> 00:56:45,943
Hogy nem ellenséges bombázó lenne.

741
00:56:46,069 --> 00:56:49,738
- Nem az.
- Nem, ez egy sztár.

742
00:56:53,910 --> 00:56:55,577
Valami baj van?

743
00:56:55,703 --> 00:56:57,371
Nem, semmi.

744
00:56:57,497 --> 00:56:59,915
csak gondoltam...

745
00:57:00,041 --> 00:57:02,418
Ó, ez őrület!

746
00:57:02,544 --> 00:57:05,421
Egyszerűen egyáltalán nem vagyok önmagam.

747
00:57:05,547 --> 00:57:09,591
Nos, akárki is vagy,
Örülök, hogy itt vagy velem

748
00:57:09,717 --> 00:57:11,677
és mosolyogva.

749
00:57:11,803 --> 00:57:13,262
Ne hagyd abba.

750
00:57:13,388 --> 00:57:16,014
Ez a legszebb dolog, amit évek óta láttam.

751
00:57:17,517 --> 00:57:19,810
Ernst, nézd. A fa!

752
00:57:27,026 --> 00:57:28,444
Virágzik!

753
00:57:29,654 --> 00:57:32,739
Jóval azelőtt, hogy annak lennie kellene.
A többiek közül egyik sem.

754
00:57:32,866 --> 00:57:34,491
A csónakház bombát vett.

755
00:57:34,617 --> 00:57:36,994
A tűz melege
bizonyára virágzásra kényszerítette.

756
00:57:37,120 --> 00:57:41,707
A fa fele eltűnt, de virágzik
mintha mi sem történt volna!

757
00:57:43,084 --> 00:57:46,420
Ha megtehetnénk
mit csinál ez a fa, Elisabeth.

758
00:57:46,546 --> 00:57:49,006
Csak bízz az életben és menj tovább.

759
00:57:49,132 --> 00:57:51,425
Ha ezt megtehetnénk.

760
00:57:52,927 --> 00:57:56,180
- Próbáltam bátorítani, de hirtelen...
- Van elég bátorságod.

761
00:57:56,306 --> 00:57:58,223
én nem.

762
00:57:58,349 --> 00:58:00,184
Csak úgy teszek, mintha lenne.

763
00:58:00,310 --> 00:58:02,394
Mindannyian ezt tesszük.

764
00:58:08,693 --> 00:58:10,694
Rendben, szóval hűtlen volt.

765
00:58:10,820 --> 00:58:13,322
Mit vársz,
három éve távol vagy.

766
00:58:13,448 --> 00:58:16,617
És akkor mi van? Nem készült
kifogyott a szappan, nem fog kikopni.

767
00:58:16,743 --> 00:58:20,162
Elhatároztam magam.
El kell válnia tőlem.

768
00:58:20,288 --> 00:58:22,748
Miért kell ilyen hülyének lennie?

769
00:58:22,874 --> 00:58:26,793
Amíg egy katona felesége
havi 200 márkát kap.

770
00:58:26,920 --> 00:58:31,173
És nagyon szép haláleset, amikor
a hamutartó kilyukad.

771
00:58:31,299 --> 00:58:34,134
Nasick, miért ne tennéd?
az egész város egy szívességet,

772
00:58:34,260 --> 00:58:39,598
vegyél egy tűzoltó sapkát és menj haza úgy
a tűzoltóság visszamehet dolgozni!

773
00:58:39,724 --> 00:58:42,559
Távozz tőle! Hagyd békén.

774
00:58:42,685 --> 00:58:44,770
Ó, öltözködés
már kimenni, mi?

775
00:58:44,896 --> 00:58:45,979
- Ugyanaz a lány?
- Igen.

776
00:58:46,105 --> 00:58:50,359
Uraim, igyunk egy pirítóst a férfira
aki elég okos megfogadni a tanácsomat.

777
00:58:50,485 --> 00:58:51,777
Nem, nem.

778
00:58:51,903 --> 00:58:53,737
Ó, köszönöm, Böttcher doktor.

779
00:58:53,863 --> 00:58:55,989
Megtesz nekem egy szívességet?

780
00:58:58,368 --> 00:59:00,494
Ma este valami különleges helyre szeretnék menni.

781
00:59:01,246 --> 00:59:03,664
Tegye meg bármelyik ilyen csodálatos helyet
ahol az idődet töltötted, létezel még?

782
00:59:03,831 --> 00:59:07,918
Van egy törvény. A háború idején,
luxus nem megengedett.

783
00:59:08,044 --> 00:59:10,712
Természetesen a tisztek
akiknek be kellene tartaniuk ezeket a törvényeket

784
00:59:10,838 --> 00:59:13,006
néha kell egy kis luxus.

785
00:59:13,132 --> 00:59:15,509
Szóval van ilyen hely.

786
00:59:15,635 --> 00:59:17,803
Egyszer én voltam a legjobb vásárlója!

787
00:59:17,929 --> 00:59:20,180
A Germania a Lindenplatzon.

788
00:59:20,306 --> 00:59:22,975
Ó, de látod?
Ezzel nem tudsz belépni.

789
00:59:23,101 --> 00:59:25,394
Foltozva, nincs is nyomva.

790
00:59:25,520 --> 00:59:28,939
Legalább úgy kell kinéznie
egy gazdag közlegényt be kell engedni.

791
00:59:29,691 --> 00:59:34,361
Kölcsönadom az egyenruhámat, vadonatúj
és egy tábornok szabója készítette.

792
00:59:34,487 --> 00:59:36,613
Nem fog beleférni. Ráadásul sietek is.

793
00:59:36,739 --> 00:59:39,324
Most semmi sem kezdődik a Germaniánál
9 óra előtt.

794
00:59:39,450 --> 00:59:41,326
Rengeteg időnk lesz rendbe tenni.

795
00:59:41,452 --> 00:59:45,163
Feldmann itt valamikor szabó volt.
Feldmann! Ki a zsákodból!

796
00:59:45,290 --> 00:59:49,293
Primitív Casanovánknak szüksége van
egy kis segítség – a Germaniába megy!

797
00:59:52,964 --> 00:59:55,674
Ah! Ha ha ha! Igen!

798
00:59:55,800 --> 00:59:58,218
Ez az út
nekem kellett volna néznie.

799
00:59:58,344 --> 01:00:01,305
Természetesen hiányzik
az én megkülönböztető képességem.

800
01:00:01,431 --> 01:00:03,515
De sötétben kellene gondolkodnom
képes leszel megúszni.

801
01:00:05,727 --> 01:00:09,855
Most emlékezz,
az öreg főpincért Heinznek hívják.

802
01:00:09,981 --> 01:00:13,358
A bor, amit rendelni kell
Johannisberger Kochsberg '37.

803
01:00:13,484 --> 01:00:14,818
„37.

804
01:00:14,944 --> 01:00:17,070
- G.H. pincéiből. von Mumm.
- Von Mumm.

805
01:00:17,196 --> 01:00:18,864
Nem túl hideg, hidd el.

806
01:00:18,990 --> 01:00:22,117
És rendeld úgy, mintha te lennél
megszokta, hogy fürdeti benne a lábát.

807
01:00:23,494 --> 01:00:25,996
Most emlékezz fiam,
könnyebb meghalni, mint élni.

808
01:00:26,122 --> 01:00:27,831
Szóval büszkék vagyunk ma este.

809
01:00:27,957 --> 01:00:29,416
Köszönöm.

810
01:00:29,542 --> 01:00:31,043
Ha kell valami, küldje el értem.

811
01:00:31,169 --> 01:00:34,212
Igen, mondd meg neki, hogy ma este
az utolsó éjszakád, mert holnap meghalsz!

812
01:00:34,339 --> 01:00:36,590
Mondj neki bármit
kivéve a helyes nevedet!

813
01:00:36,716 --> 01:00:38,175
Várjuk a teljes beszámolót.

814
01:00:38,301 --> 01:00:40,927
Ha segítségre van szükséged állok rendelkezésre!
És ha jön a férje...

815
01:00:44,307 --> 01:00:46,141
Tovább a játékkal.

816
01:00:47,644 --> 01:00:49,353
Vágott.

817
01:01:02,408 --> 01:01:04,660
Ernst!

818
01:01:04,786 --> 01:01:08,413
Nem jöhetsz fel. Látogatói vannak.
Öreg krokodilok.

819
01:01:09,123 --> 01:01:10,832
Miért nem vagy felöltözve?

820
01:01:10,958 --> 01:01:12,626
Először látnom kellett.

821
01:01:17,215 --> 01:01:22,094
Melyik? Ez az enyém.
Öt perc alatt kész vagyok.

822
01:01:22,220 --> 01:01:23,804
Ez anyámé volt.

823
01:01:23,930 --> 01:01:28,266
Még nem fejeztem be, de lesz
csak további 30 percet vesz igénybe. Minden rendben?

824
01:01:29,602 --> 01:01:32,187
megvárom.

825
01:01:32,313 --> 01:01:34,272
Tudtad, hogy megteszem.

826
01:01:55,378 --> 01:01:57,546
Jó estét. Gyorsan, kérem.

827
01:01:59,257 --> 01:02:01,133
Az öreg Heinz még mindig itt vezet?

828
01:02:01,259 --> 01:02:06,221
Igen, persze. Ööö...
De, ööö...

829
01:02:23,740 --> 01:02:26,116
Herr Reuter küldött engem.

830
01:02:33,249 --> 01:02:36,418
Ez egy elegáns új egyenruha.
Honnan vetted...

831
01:02:42,633 --> 01:02:48,221
♪ Már túl késő
vitatkozni, hogy mi a jó és mi a helytelen...♪

832
01:02:48,347 --> 01:02:51,224
Nincs ilyen hely, Ernst.
Már nem.

833
01:02:51,350 --> 01:02:53,685
Háború folyik, vagy én...

834
01:02:56,355 --> 01:02:58,023
Jó estét, Heinz.

835
01:02:58,149 --> 01:02:59,816
Kérem a kétszemélyes asztalt.

836
01:02:59,942 --> 01:03:04,154
Örülök, hogy újra látlak,
Van egy nagyon szép asztalom a számodra.

837
01:03:04,280 --> 01:03:07,491
♪...és töltsd ki ezt a szép időt

838
01:03:07,617 --> 01:03:12,621
♪ Ideje a szerelemnek ♪

839
01:03:18,878 --> 01:03:21,087
Szeretnénk valamit
ez nincs a menüben.

840
01:03:21,214 --> 01:03:23,298
Csak ami az étlapon van.

841
01:03:23,424 --> 01:03:28,261
Kár. Ebben az esetben hozzon nekünk egy üveget
Johannisberger Kochsbergtől 1937.

842
01:03:28,387 --> 01:03:30,013
G.H. pincéiből von Mumm.

843
01:03:30,139 --> 01:03:31,473
Von Mumm.

844
01:03:31,599 --> 01:03:33,475
Nem túl hideg, hidd el.

845
01:03:33,601 --> 01:03:38,396
Biztosan nem. Látom, hogy vagy
mindenben hozzáértő.

846
01:03:38,523 --> 01:03:42,275
Számodra van egy szép ostendei talpam,
teljesen friss,

847
01:03:42,401 --> 01:03:45,821
néhány petrezselymes burgonyával
és talán egy belga salátát.

848
01:03:45,947 --> 01:03:48,573
És egy kis strasburgi libamáj
előételnek.

849
01:03:48,699 --> 01:03:51,993
- Teljesen a te kezedben vagyunk, ugye...?
- Ottó vagyok, uram.

850
01:03:52,119 --> 01:03:54,538
- Köszönöm, Otto.
- Asszonyom.

851
01:03:56,415 --> 01:03:58,917
Ernst, hol tanultad mindezt?

852
01:03:59,043 --> 01:04:01,211
A laktanya.
Egy Reuter nevű embertől.

853
01:04:01,337 --> 01:04:03,630
Olyan ínyenc
még köszvénye is van.

854
01:04:03,756 --> 01:04:06,550
Ez az ő egyenruhája,
tábornok szabója készítette.

855
01:04:07,718 --> 01:04:11,012
Amíg meg nem említettem Reuter nevét
az a portás ki akart dobni minket!

856
01:04:11,138 --> 01:04:13,723
Ilyen helyek
nem szabad többé nyitva lenniük.

857
01:04:13,850 --> 01:04:16,643
Tegyük fel, hogy elkaptak itt,
lehet, hogy nekik minden rendben van, de...

858
01:04:16,769 --> 01:04:19,896
Hogyan büntetnének meg?
Nem küld vissza a frontra?

859
01:04:20,022 --> 01:04:21,857
Nincs mitől félni.

860
01:04:21,983 --> 01:04:23,608
Itt még az árak sincsenek?

861
01:04:23,734 --> 01:04:26,319
Majdnem két év harci fizetésem van
velem.

862
01:04:26,445 --> 01:04:28,613
És csak két hetet kell eltölteni.

863
01:04:28,739 --> 01:04:31,449
Vagy két hét?

864
01:04:31,576 --> 01:04:33,201
Ilyen hamarosan?

865
01:04:33,327 --> 01:04:35,120
Két hét hosszú idő.

866
01:04:35,246 --> 01:04:38,039
Szép és tiszta kristálypoharak.

867
01:04:38,165 --> 01:04:39,708
A legfinomabb.

868
01:04:48,968 --> 01:04:51,636
- Nagyon jó.
- Köszönöm, uram.

869
01:04:51,762 --> 01:04:53,513
Valami baj van?

870
01:04:53,639 --> 01:04:57,350
Ha evés előtt iszom, felelős vagyok
hogy egyenesen az asztal alá essen!

871
01:04:57,476 --> 01:05:00,645
- Boron?
- Bármire. olyan keveset iszom.

872
01:05:00,771 --> 01:05:02,022
Ostobaság.

873
01:05:02,148 --> 01:05:05,984
Íme... Itt van minden
ez hiányzott az életünkből.

874
01:05:06,110 --> 01:05:08,278
Találkozunk a padlón!

875
01:05:11,574 --> 01:05:14,242
- Jó, uram?
- Ez csodálatos.

876
01:05:15,870 --> 01:05:20,832
Biztosan így van, mert gondolkodom a dolgokon
hogy már régóta nem gondoltam.

877
01:05:20,958 --> 01:05:22,500
Mint a tánc.

878
01:05:22,627 --> 01:05:26,922
Ez a bor, asszonyom. A nap
hogy beérett újra kiragyog.

879
01:05:27,048 --> 01:05:30,091
1937 nagyszerű borév volt.

880
01:05:30,217 --> 01:05:32,677
Így kell emlékezni
nagyszerű éveink, Ottó.

881
01:05:32,803 --> 01:05:34,804
A boraikkal, nem a háborúikkal.

882
01:05:34,931 --> 01:05:36,264
Természetesen, uram.

883
01:05:39,727 --> 01:05:42,687
Ó, bocsánat! Mondd, hogy hagyjam abba.

884
01:05:42,813 --> 01:05:45,732
Nem, folytasd! Azt hiszem, az
a bor élvezésének egyik módja.

885
01:05:45,858 --> 01:05:48,985
Meg tudom állni, tudom, hogy képes vagyok rá.

886
01:05:49,111 --> 01:05:51,821
Ha valamire koncentrálok...

887
01:05:53,074 --> 01:05:55,575
Ezt nézd
kedves libamáj, Elisabeth.

888
01:05:55,701 --> 01:05:59,287
És az a gyönyörű ezüst
ami már nem csak ezüst,

889
01:05:59,413 --> 01:06:01,373
és a zene nem csak zene.

890
01:06:02,750 --> 01:06:06,711
Nos, bármi legyen is, én iszom rá.

891
01:06:06,837 --> 01:06:08,713
És Reuternek, az ínyencnek.

892
01:06:08,839 --> 01:06:12,008
És G.H. von Mumm a boráért.
És neked.

893
01:06:13,844 --> 01:06:15,345
Hozzánk.

894
01:06:16,681 --> 01:06:20,016
Nekünk,
de főleg neked.

895
01:06:20,142 --> 01:06:22,727
Mert a szemed ragyog

896
01:06:22,853 --> 01:06:26,064
és szebb vagy
valahányszor látlak.

897
01:06:26,190 --> 01:06:29,567
Csak most...
legközelebb úgy nézel ki.

898
01:06:36,575 --> 01:06:40,120
- Részegek vagyunk?
- Egy pohár borra?

899
01:06:59,974 --> 01:07:03,143
A figyelmeztető riasztó, uram.
Nem volt előzetes riasztás.

900
01:07:03,269 --> 01:07:04,894
Elnézést.

901
01:07:06,480 --> 01:07:10,275
De kérem, ne aggódjon.
A pince itt biztonságos.

902
01:07:12,069 --> 01:07:14,904
Idd le, az egészet.
Felejtsd el a szirénákat.

903
01:07:15,906 --> 01:07:18,074
A csuklásom elmúlt.

904
01:07:27,001 --> 01:07:29,836
Sietnie kell, uram.

905
01:07:29,962 --> 01:07:31,504
Madám.

906
01:07:31,630 --> 01:07:33,339
Ez így van.

907
01:07:50,691 --> 01:07:54,069
♪ Élet, ápoljuk

908
01:07:54,195 --> 01:07:56,821
♪ Amíg az összes lámpa világít... ♪

909
01:08:19,929 --> 01:08:25,350
Hölgyeim és uraim, ezt sajnálom
az utolsó dal... kicsit más tónusú volt.

910
01:08:25,476 --> 01:08:28,353
Élvezd a háborút barátaim,
borzasztó lesz a béke.

911
01:08:29,522 --> 01:08:33,024
♪ Élet, ápoljuk...

912
01:08:40,741 --> 01:08:43,576
Mindenki ki! Gyorsan! Kérem!

913
01:08:51,210 --> 01:08:53,670
A kabátjaink. Felmegy!

914
01:09:18,696 --> 01:09:20,405
Segítsen! Segítség!

915
01:09:23,534 --> 01:09:25,243
Segítsen!

916
01:09:27,413 --> 01:09:28,872
orvos vagyok.

917
01:09:30,124 --> 01:09:33,209
Tessék, engedd meg.

918
01:09:34,336 --> 01:09:36,337
- Ssssh. Minden rendben lesz.
- Segítség!

919
01:09:38,340 --> 01:09:40,717
Ez segít, amíg meg nem jön a mentő.

920
01:09:43,095 --> 01:09:45,722
A kezed, Ernst. Megégetted.

921
01:09:45,848 --> 01:09:47,974
Csak a korom jött le a kabátomról.

922
01:09:48,100 --> 01:09:49,976
Menjünk.

923
01:09:57,276 --> 01:10:00,278
- Biztos, hogy jól van a kezed?
- Mm-hm.

924
01:10:01,322 --> 01:10:04,115
- Nem fáj?
- Nem.

925
01:10:04,241 --> 01:10:09,329
Akkor én is elkezdhetem
megtisztítja a kabátját.

926
01:10:22,593 --> 01:10:24,260
ez honnan jött?

927
01:10:25,804 --> 01:10:28,723
A borospincék.

928
01:10:31,936 --> 01:10:34,103
Egyszerűen elvetted őket?

929
01:10:34,230 --> 01:10:38,024
Miért ne? Egy katona, aki elhanyagolja
egy nyitott borospince beteg.

930
01:10:39,652 --> 01:10:43,863
Most már tudom, miért varrunk ilyeneket
nagy zsebek a hadsereg felöltőin.

931
01:10:43,989 --> 01:10:47,367
Hajlítsa meg a hátát!
Dolgozz tovább.

932
01:10:47,493 --> 01:10:50,119
Ezt a területet reggelre meg kell tisztítani.

933
01:11:02,258 --> 01:11:03,925
hova mész?

934
01:11:04,051 --> 01:11:08,012
A koncentrációs táborból származnak.
Lehet, hogy az apám is közéjük tartozik.

935
01:11:08,138 --> 01:11:10,807
Innen fentről láthatod.

936
01:11:10,933 --> 01:11:13,142
Ne menj bele semmibe, amihez nem kell.

937
01:11:26,073 --> 01:11:32,870
Nem, nincs ott, de valahol
ő is egy munkásbandában van.

938
01:11:34,915 --> 01:11:38,084
És mindezt azért, mert gondolta
Németország nem tudta megnyerni a háborút.

939
01:11:39,420 --> 01:11:41,879
Egy nap rossz embernek mondta.

940
01:11:42,006 --> 01:11:44,424
Ez volt a nagy bűne.

941
01:11:46,468 --> 01:11:50,221
- Kérhetek egy kis bort?
- Hát persze.

942
01:11:55,144 --> 01:11:57,937
- Elisabeth?
- Igen.

943
01:11:58,063 --> 01:11:59,981
Erzsébet...

944
01:12:00,107 --> 01:12:02,108
Miért nem házasodunk össze?

945
01:12:06,864 --> 01:12:09,365
Esik az eső.

946
01:12:10,451 --> 01:12:11,993
Nem hallottál?

947
01:12:14,621 --> 01:12:17,123
Nincs semmi baj a hallásommal.

948
01:12:17,249 --> 01:12:21,919
Ez az én humorérzékem.
Nincs tudomásom bizonyos dolgokról.

949
01:12:22,046 --> 01:12:24,130
Nem próbáltam vicces lenni.

950
01:12:24,256 --> 01:12:27,133
Katona feleségeként lennél
havi 200 márkára jogosult.

951
01:12:27,259 --> 01:12:29,927
Plusz egy szép haláleset.

952
01:12:30,346 --> 01:12:32,805
Miért ajándékozzuk meg az államnak?

953
01:12:32,931 --> 01:12:34,432
Értem.

954
01:12:36,143 --> 01:12:38,144
Akkor megoldódott?

955
01:12:38,270 --> 01:12:40,229
Biztosan nem.

956
01:12:41,982 --> 01:12:46,277
Ez az, amit szeretek: a lelkesedés.
De miért nem? 200 márka havonta.

957
01:12:46,403 --> 01:12:49,405
nem akarom!

958
01:12:49,531 --> 01:12:53,076
Gondolom, nem.
Nos, nem mondhatom, hogy téged hibáztatlak.

959
01:12:53,202 --> 01:12:55,411
Mi az a tetves 200 márka
ha magával kell vinnie...

960
01:12:55,537 --> 01:12:58,122
- Ne mondj ilyet!
- Mit mondanék szívesebben?

961
01:12:58,248 --> 01:12:59,582
- Hogy érted.
- Értem.

962
01:12:59,750 --> 01:13:02,627
Ön? Mert nem kell
ajánlj fel bármit sorrendben...

963
01:13:02,753 --> 01:13:04,670
Nem ezért ajánlottam fel neked!

964
01:13:05,297 --> 01:13:07,131
Egyszerűen azt akartam, hogy megkapd.

965
01:13:07,257 --> 01:13:08,925
De nem látod, nem tudom elfogadni...

966
01:13:09,051 --> 01:13:11,094
Ne törődj azzal, hogy kibetűzd!

967
01:13:11,220 --> 01:13:14,347
Csak nem akarsz engem annyira...
visszamegyek.

968
01:13:17,518 --> 01:13:19,018
Ernst.

969
01:13:20,646 --> 01:13:25,817
Annyira akarlak, hogy fáj.

970
01:13:36,245 --> 01:13:38,287
Elisabeth.

971
01:13:51,427 --> 01:13:53,428
Ernst!

972
01:14:01,186 --> 01:14:02,603
Reggel!

973
01:14:02,729 --> 01:14:04,188
Jó reggelt, és kezdj el beszélni.

974
01:14:04,314 --> 01:14:07,108
Szeretném tudni, mi az egyenruhám
egész éjjel fent volt.

975
01:14:07,234 --> 01:14:10,153
Mit szólnál, ha kölcsönadnád egy időre
hosszabb ideig? Esküvőre akarom vinni.

976
01:14:10,320 --> 01:14:12,196
- Kié?
- Az enyém.

977
01:14:12,322 --> 01:14:13,322
Schilling...

978
01:14:13,449 --> 01:14:17,160
Hagyd ott az üveget, ahol van, Schilling.
Máskor. Megvan a...

979
01:14:21,331 --> 01:14:23,416
- Hová mész?
- Elmegyek.

980
01:14:23,542 --> 01:14:25,042
Megtalálta kedvesét, Almát.

981
01:14:25,169 --> 01:14:27,211
Micsoda szerencse, Böttcher!
Hol találtad őt?

982
01:14:27,337 --> 01:14:29,380
Az utcán.

983
01:14:29,506 --> 01:14:31,382
Egyszerűen csak állt ott.

984
01:14:31,508 --> 01:14:33,926
átfutottam
húsz falu keresi őt.

985
01:14:34,052 --> 01:14:36,220
Mit mondtál, amikor megláttad?

986
01:14:36,346 --> 01:14:38,431
Nem ismertem fel.

987
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
Most mentem el mellette
és hirtelen megszólalt egy hang: „Herman?

988
01:14:42,144 --> 01:14:44,270
– Nem ismersz?

989
01:14:44,396 --> 01:14:46,939
Hogyan is várhattam volna el
hogy felismerjen egy nőt

990
01:14:47,065 --> 01:14:49,859
aki egykor büszke 200 font volt

991
01:14:49,985 --> 01:14:52,445
és most egy vacak 112?

992
01:14:52,571 --> 01:14:55,281
Te vagy a leghálátlanabb teremtmény
valaha láttam.

993
01:14:55,407 --> 01:14:57,492
Aki hallott valaha is szeretni
egy tonna nő? Megérdemled...

994
01:14:57,618 --> 01:15:00,995
Megérdemlem két év élvonal után,
a feleségem, mint régen.

995
01:15:01,121 --> 01:15:05,124
De életben van, te bolond,
újra felhizlalhatod.

996
01:15:05,250 --> 01:15:07,627
Hogyan? mivel?

997
01:15:07,753 --> 01:15:10,963
Már csak öt nap maradt
a szabadságomból? Hogyan?

998
01:15:11,089 --> 01:15:14,050
Szeretem a feleségemet, de szükségem volt rá.

999
01:15:15,594 --> 01:15:17,678
Búcsú.

1000
01:15:28,857 --> 01:15:31,192
Tudom, hogy elkéstem. sajnálom.

1001
01:15:31,318 --> 01:15:33,569
De nem voltam elégedett azzal, hogy megkaptam
szabadnapot

1002
01:15:33,695 --> 01:15:37,907
egy hetet kértem. persze,
a válasz nem volt! mi a baj?

1003
01:15:38,033 --> 01:15:39,450
Ez.

1004
01:15:39,576 --> 01:15:43,913
Időmegtakarítás végett megkaptam a pályázatokat.
Teljes körű tájékoztatást igényelnek...

1005
01:15:47,834 --> 01:15:49,585
...a családunkról.

1006
01:15:49,711 --> 01:15:52,046
A családjaink? Értem.

1007
01:15:52,965 --> 01:15:56,092
És mert apám egy táborban van
szerinted...?

1008
01:15:56,218 --> 01:15:58,511
Ellenőrizhetik a Gestapo nyilvántartását.

1009
01:15:58,637 --> 01:16:03,391
Ha felhívják a figyelmükre,
valakinek veszélyes fogalma lehet.

1010
01:16:03,517 --> 01:16:05,309
Ezek a dolgok megtörténnek.

1011
01:16:05,435 --> 01:16:07,937
Tudom, hogy igen.

1012
01:16:08,063 --> 01:16:11,482
Ernst, végig akarok menni rajta.

1013
01:16:12,651 --> 01:16:14,318
Nem félsz?

1014
01:16:14,444 --> 01:16:16,320
Nem.

1015
01:16:16,446 --> 01:16:19,282
Csak ne kérdezd miért
remeg a kezem.

1016
01:16:39,052 --> 01:16:41,220
Foglaljon helyet, kérem.

1017
01:17:03,076 --> 01:17:05,536
Menj ki a folyosóra
és onnan figyelj rám.

1018
01:17:05,662 --> 01:17:08,497
Ha látod, tedd le a sapkámat,
azonnal távozzon.

1019
01:17:08,624 --> 01:17:10,791
Ne menj haza.

1020
01:17:10,917 --> 01:17:14,170
Menjen a Jahnplatz Művészeti Múzeumba,
Közvetlenül mögötte lakik Pohlmann professzor.

1021
01:17:14,296 --> 01:17:15,504
Várj meg ott.

1022
01:17:15,631 --> 01:17:17,548
- De Ernst...
- Kérem, tegye, amit mondok.

1023
01:17:29,603 --> 01:17:32,480
- Gräber.
- Igen.

1024
01:17:32,606 --> 01:17:37,568
Az alkalmazásod... Mit bámulsz?
Nem láttál még üvegszemet?

1025
01:17:38,737 --> 01:17:43,074
Igen, de... ez más színű
a másiktól. Ez kék.

1026
01:17:43,200 --> 01:17:46,118
Nem kék, hanem barna.
Az igazi szemem kék.

1027
01:17:46,244 --> 01:17:48,621
Ma reggel eltörtem a másikat
és nem volt, aki pótolja.

1028
01:17:48,789 --> 01:17:50,998
Kölcsön kellett vennem ezt a barnát.

1029
01:17:51,124 --> 01:17:53,250
Hol van Frauline Kruse?

1030
01:17:53,377 --> 01:17:56,212
Egy pillanatra ki kellett lépnie.
Minden rendben van, nem?

1031
01:17:56,338 --> 01:17:58,297
Felteszem a kérdéseket.

1032
01:17:58,590 --> 01:18:00,883
Ő a lánya
Bernhard Kruse doktoré?

1033
01:18:01,843 --> 01:18:04,178
- Igen, de ő...
- De mit?

1034
01:18:04,638 --> 01:18:05,846
Semmi.

1035
01:18:05,972 --> 01:18:10,059
Kruse doktor nem praktizál többé.
Túl sokat beszélt, nem?

1036
01:18:11,520 --> 01:18:13,562
Nos, megtette.

1037
01:18:13,689 --> 01:18:16,065
De ezt a szemet megmentette nekem.

1038
01:18:16,191 --> 01:18:18,275
Mondjuk nyugdíjas.

1039
01:18:18,402 --> 01:18:21,028
A hivatalos verzió szerint ő.

1040
01:18:21,154 --> 01:18:22,822
Mikor akarsz férjhez menni?

1041
01:18:22,948 --> 01:18:26,033
Amint lehet.
Tudod, milyen rövidek a szabadságolások.

1042
01:18:26,159 --> 01:18:28,577
Egyszerre házasodhat. Itt írd alá.

1043
01:18:28,704 --> 01:18:32,957
A papírjai rendben vannak.
De Frauline Kruse-nak is alá kell írnia.

1044
01:18:33,083 --> 01:18:35,626
- Rendben vannak a papírjai?
- Már mondtam neked.

1045
01:18:35,752 --> 01:18:38,337
Nos, mindjárt itt lesz...

1046
01:18:40,507 --> 01:18:43,801
A sapkám! Egy pillanat múlva visszajövök.

1047
01:18:50,392 --> 01:18:52,768
Elisabeth! Várjon!

1048
01:18:53,854 --> 01:18:56,689
Minden rendben.
Azonnal összeházasodhatunk.

1049
01:18:56,815 --> 01:18:59,275
Ó, Ernst!

1050
01:19:02,696 --> 01:19:04,447
Hová akarsz menni
nászútján?

1051
01:19:04,573 --> 01:19:05,906
A nap teljes hátralévő részében állunk.

1052
01:19:06,992 --> 01:19:08,868
Muszáj mennünk valahova?

1053
01:19:08,994 --> 01:19:13,330
Miért nem megyünk haza hozzám?
és nem keveredik, amíg ki nem hirdetik a békét?

1054
01:19:13,457 --> 01:19:15,791
Vagy talán akkor sem.

1055
01:19:19,880 --> 01:19:22,131
Frauline Kruse!

1056
01:19:22,257 --> 01:19:25,342
Már megtöltöttél egy kádat,
hallottalak.

1057
01:19:25,469 --> 01:19:27,303
Hogy merészeled használni az összes forró vizet!

1058
01:19:27,429 --> 01:19:29,346
20 perce várok, hogy bejussak.

1059
01:19:29,473 --> 01:19:31,640
Frauline Kruse!

1060
01:19:35,729 --> 01:19:38,397
Megy! Válaszd az ajtót.

1061
01:19:41,568 --> 01:19:44,945
Frauline Kruse!
Azonnal nyissa ki ezt az ajtót, vagy...

1062
01:19:45,071 --> 01:19:47,281
Igen?

1063
01:19:47,407 --> 01:19:49,366
Mi az?

1064
01:19:49,493 --> 01:19:52,369
Hallottam, hogy hív, nem?

1065
01:19:57,209 --> 01:19:59,460
Jó estét.

1066
01:20:00,337 --> 01:20:02,379
Elnézést.

1067
01:20:02,506 --> 01:20:04,131
Frau Lieser.

1068
01:20:04,257 --> 01:20:06,884
Van egy csomag
egy Ernst Gräbernek.

1069
01:20:08,970 --> 01:20:11,055
Ez nekem való.

1070
01:20:15,060 --> 01:20:18,562
Hogy merészeled! Hogy merészeled!
tisztességes nő vagyok!

1071
01:20:18,688 --> 01:20:21,315
És amíg benne vagyok
ez egy tisztességes ház lesz.

1072
01:20:21,441 --> 01:20:23,651
Azonnal a rendőrséghez megyek.

1073
01:20:23,777 --> 01:20:26,445
És mielőtt visszatérnék,
annak az embernek jobb, ha elmegy innen

1074
01:20:26,571 --> 01:20:28,697
és te vele Frauline Kruse.

1075
01:20:28,824 --> 01:20:33,202
Tudom, hogy ez idegesíteni fog téged, de...
a nevem most Frau Gräber.

1076
01:20:33,328 --> 01:20:36,705
Ha! Szerinted bedőlnék ennek a régi trükknek?

1077
01:20:36,832 --> 01:20:39,166
- Nemcsak szégyentelen vagy, hanem...
- Olvasd el!

1078
01:20:39,292 --> 01:20:43,587
Mondtam, Frau Lieser nem lesz boldog
amíg meg nem látta a házassági anyakönyvi kivonatunkat.

1079
01:20:43,713 --> 01:20:46,465
Látom, hogy örül.
Az egész arcára van írva.

1080
01:20:49,219 --> 01:20:52,429
Ki akartál menni a mosdóba?
Megy!

1081
01:20:54,057 --> 01:20:56,183
Nem is tervezhettem volna jobban!

1082
01:20:56,309 --> 01:20:58,811
Én is mindenért vagyok
valaha is csinált velem.

1083
01:20:58,937 --> 01:21:01,230
Remélem, nem ez az egyetlen ok
hozzám mentél feleségül?

1084
01:21:01,356 --> 01:21:04,149
- Mi az?
- Bindingből. Esküvői ajándék.

1085
01:21:04,276 --> 01:21:05,609
Honnan tudta?

1086
01:21:05,735 --> 01:21:08,320
Biztos felhívta a laktanyát.
Ezt nézd meg.

1087
01:21:08,446 --> 01:21:12,241
holland csokoládé, lengyel sonka,
pálinkás őszibarack.

1088
01:21:13,994 --> 01:21:15,870
Pezsgő.

1089
01:21:15,996 --> 01:21:18,289
Nincs megfelelő szemüvegem.

1090
01:21:18,415 --> 01:21:22,126
Ne törődj vele.
Bármilyen szemüveg megteszi.

1091
01:21:22,752 --> 01:21:25,629
Párizsban pezsgőt ittunk
ki a kantinjainkból.

1092
01:21:27,132 --> 01:21:29,675
Egész életemben reménykedtem
egy nap Párizsba menni.

1093
01:21:31,011 --> 01:21:32,761
Talán a nászútra.

1094
01:21:33,847 --> 01:21:36,140
De soha nem lennénk szívesen ott,
mi tennénk?

1095
01:21:36,266 --> 01:21:38,475
Nagyon utáltak téged Párizsban?

1096
01:21:38,602 --> 01:21:40,394
Csak az elején voltam ott.

1097
01:21:41,563 --> 01:21:44,940
És Hollandia? A csatornáival együtt
és vitorlás hajók.

1098
01:21:45,066 --> 01:21:46,650
Szívesen vennénk ott?

1099
01:21:46,776 --> 01:21:48,444
Hollandia?

1100
01:21:48,570 --> 01:21:50,404
szerintem nem.

1101
01:21:52,365 --> 01:21:54,283
Elpusztítottuk Rotterdamot.

1102
01:21:55,577 --> 01:21:58,787
Apám és anyám elmentek
Hildesheimbe nászútjukra.

1103
01:21:59,915 --> 01:22:02,666
Meséltek nekem kb
egy ezer éves rózsaszőlő

1104
01:22:02,792 --> 01:22:04,710
felkapaszkodva a régi katedrális oldalára.

1105
01:22:06,796 --> 01:22:09,089
Azt hiszem, ez most is elpusztult.

1106
01:22:11,676 --> 01:22:16,305
Tehát még ha nászútra is elmehetnénk
nekünk nincs helyünk, ugye?

1107
01:22:16,431 --> 01:22:19,058
Az egészet bombák tönkretették
vagy gyűlölet.

1108
01:22:19,184 --> 01:22:20,893
Elisabeth.

1109
01:22:22,479 --> 01:22:24,813
Tudom, sajnálom.

1110
01:22:25,440 --> 01:22:27,608
Hozzánk. Bárhol is vagyunk.

1111
01:22:27,734 --> 01:22:29,693
Hozzánk.

1112
01:22:37,994 --> 01:22:41,538
- Egyszer láttam egy filmben!
- Én is!

1113
01:22:44,793 --> 01:22:47,086
Csak azt felejtem el, hogy ki takarította.

1114
01:22:47,212 --> 01:22:48,671
Ó?

1115
01:22:51,841 --> 01:22:55,010
Biztos vagyok benne, hogy az volt
valaki cipőben.

1116
01:22:55,845 --> 01:22:57,429
Inkább engedd.

1117
01:23:02,102 --> 01:23:05,312
"A vonal rövidítése sikeres volt.

1118
01:23:05,438 --> 01:23:08,315
"Súlyos veszteségeket okoztak az ellenségnek
a Prut folyónál."

1119
01:23:08,441 --> 01:23:11,610
Egyszerűen hangzik, nem?
Egy szót sem veszteségeinkről.

1120
01:23:11,736 --> 01:23:14,113
Hála Istennek, hogy nem voltál ott.

1121
01:23:15,573 --> 01:23:18,283
Férfiak, akiket jobban ismertem, mint a saját családomat.

1122
01:23:21,871 --> 01:23:24,623
Vigyázz a törött üvegre.

1123
01:23:24,749 --> 01:23:29,420
Ernst? Mindketten próbáljuk elfelejteni
minden ezen a szobán kívül.

1124
01:23:55,613 --> 01:23:58,449
Ez a házasságunk első éjszakája.

1125
01:23:58,575 --> 01:24:01,452
Talán ugyanazt álmodjuk...

1126
01:24:02,162 --> 01:24:05,330
...az idő megállt.

1127
01:24:05,457 --> 01:24:09,334
És álmainkban talán találunk egy helyet
ahol az emberek nem fognak gyűlölni minket

1128
01:24:09,461 --> 01:24:16,592
és nem kérdezi a nemzetiségünket,
csak ha szeretjük egymást,

1129
01:24:16,718 --> 01:24:19,762
és ez lesz az útlevelünk
és vízum elég.

1130
01:24:27,062 --> 01:24:29,563
Te ott, katona!

1131
01:24:29,689 --> 01:24:31,857
Már vártam, hogy megjelenj.

1132
01:24:31,983 --> 01:24:35,277
Van valamim a számodra.

1133
01:24:38,698 --> 01:24:40,741
Postán érkezett Gräbernek.

1134
01:24:40,867 --> 01:24:44,787
Ernst Gräbernek küldték a frontra
és onnan továbbították.

1135
01:24:44,913 --> 01:24:48,582
Biztos hiányoztál, mi?

1136
01:24:52,003 --> 01:24:54,213
- Anyámtól van.
- Anyád!

1137
01:24:54,339 --> 01:24:56,590
Nincs visszaküldési cím.

1138
01:24:56,716 --> 01:24:59,885
Élnek! A szüleim élnek!

1139
01:25:00,011 --> 01:25:03,889
Ezt aznap küldték el
evakuálva! Nem tudják hova.

1140
01:25:04,015 --> 01:25:07,893
Megmondják a címüket
amint lesz egy.

1141
01:25:08,019 --> 01:25:09,728
Azt mondja, ne aggódjak!

1142
01:25:09,854 --> 01:25:11,688
nagyon örülök neked.

1143
01:25:11,815 --> 01:25:16,110
Leírom a figyelmedet. Vannak
annyi más és olyan kevés hely.

1144
01:25:28,957 --> 01:25:30,415
Herr Gräber?

1145
01:25:32,752 --> 01:25:34,169
Igen?

1146
01:25:34,295 --> 01:25:37,673
Van valami a feleségednek.
Ez azután történt, hogy elment dolgozni.

1147
01:25:37,799 --> 01:25:39,716
Megígértem, hogy megnézem, hogy megkapja-e.

1148
01:25:39,843 --> 01:25:41,760
megmondom neki. tudom
mélyen meg fog hatni.

1149
01:25:41,886 --> 01:25:45,722
Egy idézés a Gestapotól.
Holnap 4 órakor jelentkezik.

1150
01:26:48,661 --> 01:26:51,830
- Pohlmann professzor.
- Mi az?

1151
01:26:51,956 --> 01:26:56,919
- Ernst Gräber vagyok, egykori tanítvány.
- Gräber...!

1152
01:26:57,045 --> 01:26:59,087
mit akarsz?

1153
01:26:59,214 --> 01:27:01,798
Láthatlak néhány pillanatra,
Egyetemi tanár?

1154
01:27:01,925 --> 01:27:03,217
Szükségem van a tanácsára.

1155
01:27:03,343 --> 01:27:06,553
már nincs jogom
hallgatók fogadására.

1156
01:27:06,679 --> 01:27:08,555
Beszélnem kell önnel, professzor.

1157
01:27:08,681 --> 01:27:11,767
Nincs más, akihez mehetnék.
Kérem, engedjen bemenni.

1158
01:27:11,893 --> 01:27:14,728
Látja valaki, hogy visszatérsz ide?

1159
01:27:14,854 --> 01:27:16,396
Nem.

1160
01:27:16,522 --> 01:27:18,065
Csak a munkások elöl.

1161
01:27:18,191 --> 01:27:20,525
Munkások?

1162
01:27:20,652 --> 01:27:23,111
Lehetnek munkások
de lehet, hogy nem.

1163
01:27:23,238 --> 01:27:25,572
Figyelnek rám, Gräber.

1164
01:27:25,698 --> 01:27:28,992
Gyere vissza máskor is,
de ügyeljen arra, hogy senki ne legyen a közelben.

1165
01:27:29,118 --> 01:27:31,536
Kopogj kétszer lassan,
majd kétszer gyorsabban.

1166
01:27:35,750 --> 01:27:37,501
Gräber?

1167
01:27:37,627 --> 01:27:39,044
Igen.

1168
01:27:39,170 --> 01:27:42,422
Ha a munkások kérdeznek valamit,
mondd meg nekik, hogy nem beszélnék veled.

1169
01:27:42,548 --> 01:27:44,925
Vagy akár kinyitni az ajtót.

1170
01:27:54,060 --> 01:27:58,730
Te, katona. A menedékház egy háztömbnyire van.
Gyere velünk. Siet!

1171
01:27:58,856 --> 01:28:00,565
Fényes nappal?

1172
01:28:00,692 --> 01:28:02,943
Gondoskodni fognak arról, hogy megkapják
ezúttal a gyárak.

1173
01:29:57,225 --> 01:30:00,018
Te őrült bolond! Tisztázd ki!

1174
01:30:02,897 --> 01:30:04,356
Ez az egyenruhagyár?

1175
01:30:04,482 --> 01:30:06,733
Az volt. mit csinálsz
az utcákon?

1176
01:30:06,859 --> 01:30:09,486
A feleségem ott dolgozik. Volt idő
hogy mindenki eljusson a menhelyekre?

1177
01:30:10,029 --> 01:30:13,198
Áramkimaradás történt.
Közvetlenül a riasztás előtt.

1178
01:30:13,324 --> 01:30:16,827
A munkások nagy részét hazaküldték.

1179
01:30:16,953 --> 01:30:18,578
A kabát rész is?

1180
01:30:18,704 --> 01:30:19,955
Honnan kellene tudnom?

1181
01:30:28,047 --> 01:30:31,967
Miért nem mész haza
és megtudja?

1182
01:31:00,496 --> 01:31:02,205
- Frau Lieser, láttad a feleségemet?
- Nem tudom.

1183
01:31:02,331 --> 01:31:03,874
Hazaért? A menhelyen van?

1184
01:31:04,000 --> 01:31:06,751
Milyen menedéket? Elárasztottak bennünket,
nem látod?

1185
01:32:37,093 --> 01:32:45,475
Ernst!

1186
01:32:46,435 --> 01:32:47,686
Ó!

1187
01:32:47,812 --> 01:32:49,854
Elisabeth! Hála Istennek, hogy itt vagy.

1188
01:32:49,981 --> 01:32:52,857
Elmentem a gyárba,
nem engedték, hogy eljussak hozzád.

1189
01:32:52,984 --> 01:32:55,277
Mentettem mindent, amit tudtam.

1190
01:32:57,780 --> 01:33:00,115
Köszönöm.

1191
01:33:00,241 --> 01:33:03,868
Nos, azt hiszem, alszunk
ma este az utcán.

1192
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
De nem ezt, Ernst.
Mást nem bánok.

1193
01:33:15,506 --> 01:33:17,757
Miért nem megyünk hozzá
a Jahnplatz Művészeti Múzeum?

1194
01:33:17,883 --> 01:33:19,926
Ez egy elegáns rom, ahogy a romok mennek

1195
01:33:20,052 --> 01:33:22,971
és látni akarom
Amúgy Pohlmann professzor.

1196
01:33:34,567 --> 01:33:36,276
Pohlmann nincs otthon.

1197
01:33:37,528 --> 01:33:39,571
Remélem tetszeni fognak neki a szomszédok.

1198
01:33:39,697 --> 01:33:44,743
Hét évesen szerettem volna
cigánynak lenni, csak így élni.

1199
01:33:44,869 --> 01:33:49,748
Egy csendes éjszaka, egy ágy és egy nő...
mint te.

1200
01:33:49,874 --> 01:33:52,125
Mi ezt szoktuk
álmodj a terepen.

1201
01:33:52,251 --> 01:33:56,463
- Kaptál levelet?
- Ó, és micsoda levél!

1202
01:33:56,589 --> 01:33:59,716
Minden izgalomban
Elfelejtettem szólni róla.

1203
01:33:59,842 --> 01:34:01,426
A szüleimtől van.

1204
01:34:01,552 --> 01:34:03,845
Kitelepítették őket,
nem tudták hova.

1205
01:34:04,013 --> 01:34:07,891
Akkor élnek! És ezt elfelejtetted.
Hogy tehetted?

1206
01:34:14,273 --> 01:34:16,024
Van ott valaki?

1207
01:34:16,150 --> 01:34:17,525
Pohlmann vagyok.

1208
01:34:25,409 --> 01:34:28,203
Én vagyok az, professzor. Ernst Gräber.

1209
01:34:28,329 --> 01:34:29,829
Kibombáztak minket, és én...

1210
01:34:29,955 --> 01:34:31,831
Mi? Valaki van veled?

1211
01:34:31,957 --> 01:34:34,668
A feleségem.
Pár napja férjhez mentem.

1212
01:34:34,794 --> 01:34:36,670
Értem.

1213
01:34:36,796 --> 01:34:39,130
Minden rendben, Josef.

1214
01:34:41,550 --> 01:34:43,635
Ernst, Josef.

1215
01:34:43,761 --> 01:34:45,970
Más neveket jobb nem említeni.

1216
01:34:46,097 --> 01:34:48,264
Nem vihetlek be téged és a feleségedet.

1217
01:34:48,391 --> 01:34:50,642
Nagy veszélyben lennél
ha ott találtak volna.

1218
01:34:50,768 --> 01:34:53,436
Egy keresett férfival.
zsidó vagyok.

1219
01:34:53,562 --> 01:34:55,563
Ma este nem történhet semmi.

1220
01:34:55,690 --> 01:34:58,566
A város mindig zavarban van
razzia után, de az ember sosem tudja.

1221
01:34:58,693 --> 01:35:01,403
Professzor úr, beszélnem kell önnel.

1222
01:35:03,781 --> 01:35:05,824
Gyere be pár percre.

1223
01:35:14,542 --> 01:35:18,086
Van fogalmad arról, hogy miért a Gestapo?
szeretné a feleségedet?

1224
01:35:18,212 --> 01:35:20,338
Az apja koncentrációs táborban van.

1225
01:35:20,464 --> 01:35:22,465
Akkor tudniuk kell.

1226
01:35:23,008 --> 01:35:24,592
Mit tennél, Josef?

1227
01:35:24,719 --> 01:35:27,470
Elrejt. Ezért élek még.

1228
01:35:27,596 --> 01:35:31,141
Mindenesetre a Gestapo kihallgatása
kerülendő dolog.

1229
01:35:31,267 --> 01:35:33,476
Josef ezekben a dolgokban szakértő.

1230
01:35:33,602 --> 01:35:35,687
Nem mehetnék a helyébe és megtudhatnám
mire készülnek?

1231
01:35:35,813 --> 01:35:38,314
Nem mondanak neked semmit,
a feleségedet akarják.

1232
01:35:38,441 --> 01:35:41,484
Ismerek valakit, akit elmondanának.
Oskar Binding.

1233
01:35:42,528 --> 01:35:46,239
Felajánlotta, hogy segít nekem. És van
kapcsolatok, Gestapo kapcsolatok.

1234
01:35:46,365 --> 01:35:47,907
Eldicsekedett velem velük.

1235
01:35:48,033 --> 01:35:50,368
Nekem is. És be is bizonyította.

1236
01:35:50,494 --> 01:35:55,415
Vissza kell mennem az elejére
tíz nap múlva, és ha megyek, egyedül lesz.

1237
01:35:55,541 --> 01:35:58,793
Reggel látnom kell Bindinget,
Nem tudom, mit tegyek még.

1238
01:35:58,919 --> 01:36:00,295
Köszönöm, hogy láttál.

1239
01:36:00,421 --> 01:36:01,963
Ernst.

1240
01:36:03,424 --> 01:36:07,051
Azt mondtad, ha elmész. Arra gondolsz
nem megy vissza?

1241
01:36:08,262 --> 01:36:11,181
Ki kell derítenem, mi lesz
a feleségem. Addig én...

1242
01:36:11,307 --> 01:36:13,433
Ha dezertálsz, lelőnek.

1243
01:36:13,559 --> 01:36:16,561
Van rá esély
menekülj egyedül, de ne a feleségeddel.

1244
01:36:16,687 --> 01:36:18,062
Ez gyakorlatilag lehetetlen.

1245
01:36:18,230 --> 01:36:21,232
Ha tud valakit, aki bujkál
halálbüntetést kockáztatna.

1246
01:36:21,358 --> 01:36:23,359
Élnek a szülei, Ernst?

1247
01:36:24,945 --> 01:36:27,363
Igen, de nem sikerült megtalálnom őket.

1248
01:36:27,490 --> 01:36:32,327
Megtalálnák őket. A feleséged is.
És arra használnák őket, hogy megszerezzenek.

1249
01:36:34,497 --> 01:36:37,248
Szóval vissza kell mennem,
ugyanúgy, mint azelőtt.

1250
01:36:37,374 --> 01:36:39,793
És ugyanazokat a dolgokat csináld, mint korábban.

1251
01:36:40,461 --> 01:36:45,256
De hogyan? Nem hiszek semmiben
Engem már tanítottak.

1252
01:36:45,382 --> 01:36:48,635
Mondja, professzor, van valami
maradt hinni?

1253
01:36:50,304 --> 01:36:52,722
Igen, van.

1254
01:36:52,848 --> 01:36:55,433
- Mit?
- Istenem.

1255
01:36:55,559 --> 01:36:58,228
- Még mindig hiszel benne?
- Több, mint valaha.

1256
01:36:58,354 --> 01:36:59,687
Soha nincsenek kétségeid?

1257
01:37:00,773 --> 01:37:02,482
Természetesen van.

1258
01:37:02,608 --> 01:37:05,151
Kétségtelenül lenne
nincs szükség hitre.

1259
01:37:05,486 --> 01:37:08,863
Hogyan hihet valaki Istenben
mindazzal, ami itt történik?

1260
01:37:09,198 --> 01:37:12,534
Isten nem felelős értünk.

1261
01:37:12,660 --> 01:37:15,745
Felelősséggel tartozunk Istennek
mindazért, ami itt történik.

1262
01:37:15,871 --> 01:37:19,207
Ha ez igaz, professzor
mennyiért vagyok felelős?

1263
01:37:19,333 --> 01:37:21,459
Nincs idő
amikor leáll a rendelésfelvétel

1264
01:37:21,585 --> 01:37:23,670
és kezdődik a személyes felelősség?

1265
01:37:23,796 --> 01:37:25,588
Amikor a kötelességből bűn lesz

1266
01:37:25,714 --> 01:37:28,091
és már nem lehet felmenteni
a vezetők hibáztatásával?

1267
01:37:28,217 --> 01:37:30,426
Döntenem kell, professzor.
tudnom kell!

1268
01:37:30,553 --> 01:37:35,181
Senki nem hozhatja meg helyetted ezt a döntést,
Ernst, még a tanárod sem.

1269
01:37:35,307 --> 01:37:38,101
Ezt mindenkinek magának kell eldöntenie.

1270
01:37:39,270 --> 01:37:43,731
De először szembe kell nézned az igazsággal,
akármilyen komor is.

1271
01:37:43,858 --> 01:37:47,944
A háború elveszett, Ernst.
És ami még félelmetes, el kell veszíteni

1272
01:37:48,070 --> 01:37:51,948
mielőtt országunk visszanyerheti lelkét.

1273
01:37:52,074 --> 01:37:54,742
Nem könnyítem meg a dolgod,
én vagyok?

1274
01:37:55,369 --> 01:37:57,453
Keményebben.

1275
01:37:57,580 --> 01:37:59,789
Te mosolyogsz.

1276
01:37:59,915 --> 01:38:02,667
Miért nem sikítasz?

1277
01:38:02,793 --> 01:38:06,880
sikítok,
csak nem hallod.

1278
01:38:29,612 --> 01:38:31,070
Gräber.

1279
01:38:32,823 --> 01:38:34,699
Gräber!

1280
01:38:48,881 --> 01:38:52,508
Ébren vagy, Gräber?
Ha gondolod, megmosakodhatsz bent.

1281
01:38:52,635 --> 01:38:55,345
Herr Pohlmann kávézik,
mint amilyen.

1282
01:38:55,471 --> 01:38:58,014
Ha minden rendben, szeretném hagyni, hogy aludjon
még egy kicsit.

1283
01:38:58,182 --> 01:39:00,475
Tud-e róla
a Gestapo idézést?

1284
01:39:00,601 --> 01:39:02,518
Azt hittem, nem.

1285
01:39:02,645 --> 01:39:06,522
Gräber. Ha úgy találja, hogy veszélyben van
és kell egy hely, ahol elrejtheti...

1286
01:39:06,649 --> 01:39:07,690
Igen?

1287
01:39:07,816 --> 01:39:09,817
Találkozzunk a Saint Cunibert's-ben.

1288
01:39:09,944 --> 01:39:12,362
Lesz egy címem, ahova el kell menned.

1289
01:39:12,488 --> 01:39:16,282
Megtalálsz a kis raktárban
az északi toronyról.

1290
01:39:16,408 --> 01:39:18,910
Azt javaslom, hagyja el a holmiját
a templomban

1291
01:39:19,036 --> 01:39:20,787
mielőtt ma reggel bárhová is megy.

1292
01:39:20,913 --> 01:39:23,706
Így lehet a feleséged
találkozunk ott anélkül, hogy megriasztanám.

1293
01:39:23,832 --> 01:39:24,874
Köszönöm.

1294
01:39:25,000 --> 01:39:28,002
És légy óvatos,
főleg ha Bindinggel beszélsz.

1295
01:39:37,137 --> 01:39:43,726
Jöjjön be!

1296
01:39:52,611 --> 01:39:57,156
Jól! Gyere be, mondta egy pók a légynek.

1297
01:39:57,282 --> 01:39:58,658
Jöjjön be!

1298
01:39:58,784 --> 01:40:02,370
Ernst, fiú! Micsoda idő
hogy kúszva jöjjön!

1299
01:40:02,496 --> 01:40:04,122
Tudom, hogy korán van
de amikor meghallottam a zongorát...

1300
01:40:04,248 --> 01:40:08,751
Ez megy egész éjjel.
Micsoda buliról maradtál le!

1301
01:40:08,877 --> 01:40:11,754
De örülök, hogy eljöttél.
Most lazíts!

1302
01:40:11,880 --> 01:40:13,631
Igyunk egyet.

1303
01:40:15,009 --> 01:40:18,177
Jó, nem?

1304
01:40:24,393 --> 01:40:28,646
A zenéről nem tudok semmit, de
mindenki azt mondja nekem, hogy Heíní mester.

1305
01:40:28,772 --> 01:40:30,898
Még Berchtesgadenbe is meghívták

1306
01:40:31,025 --> 01:40:35,445
ahol olyan nagy művészettel játszott
elsírtatta a Führert.

1307
01:40:36,739 --> 01:40:39,032
Ne vedd el az üvegemet!

1308
01:40:39,158 --> 01:40:41,451
Nem szabad üveget venni a babától.

1309
01:40:41,577 --> 01:40:44,454
Heíní, szeretném, ha találkoznál
barátom, Ernst.

1310
01:40:44,580 --> 01:40:47,206
Szabadságon az orosz frontról.

1311
01:40:47,332 --> 01:40:51,461
Ha! Nagyon jól éreztem magam ott,
legjobb idő, amit valaha éltem.

1312
01:40:51,587 --> 01:40:55,131
A vodkájuk 120 bizonyíték,
jobb mint a benzin.

1313
01:40:55,257 --> 01:40:59,010
Leöntöttük a torkukon,
lángszórókat készített belőlük.

1314
01:40:59,845 --> 01:41:02,930
Látnod kellett volna, hogy ugrálnak!
Tüzet köpni!

1315
01:41:03,057 --> 01:41:06,976
Jó móka volt kicsim!
Remek szórakozás.

1316
01:41:08,896 --> 01:41:10,855
Tut tut tut.

1317
01:41:10,981 --> 01:41:12,940
Óvatosan ezzel.

1318
01:41:13,067 --> 01:41:15,443
Saját receptből.

1319
01:41:15,569 --> 01:41:18,404
Mi rétegtortának hívjuk.

1320
01:41:18,530 --> 01:41:21,115
Először a foglyokat hozza magával
egy réteg fa.

1321
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
Amin lefeküdtek.

1322
01:41:24,286 --> 01:41:26,788
Ezután mindegyiknek egy golyó.

1323
01:41:26,914 --> 01:41:28,289
Heíní, vigyázz vele!

1324
01:41:28,415 --> 01:41:30,958
És készen áll a következő rétegre.

1325
01:41:31,085 --> 01:41:34,378
Akik saját fát is hoznak,
és így tovább.

1326
01:41:34,755 --> 01:41:37,882
Bőven meglocsoljuk benzinnel.

1327
01:41:38,008 --> 01:41:39,509
És...

1328
01:41:48,936 --> 01:41:53,106
Herr Baby,
a zongoráját hangolni kell.

1329
01:41:55,692 --> 01:41:57,944
Ez a jegyzet lapos.

1330
01:42:14,878 --> 01:42:17,046
Őrült fickó, hogy Heíní.

1331
01:42:17,172 --> 01:42:19,757
Ő a parancsnok
a táborból most itt.

1332
01:42:19,883 --> 01:42:22,635
Nem élvezem az ilyesmit.

1333
01:42:22,761 --> 01:42:26,514
Ismersz engem,
túlságosan lágyszívű.

1334
01:42:26,640 --> 01:42:28,808
Szerinted nem baj, ha megteszi?

1335
01:42:28,934 --> 01:42:30,726
nem gondolok rá.

1336
01:42:30,853 --> 01:42:33,312
Nem vagyok felelős
azért, amit mások csinálnak.

1337
01:42:33,438 --> 01:42:35,231
Nem, egyikünk sem felelős.

1338
01:42:35,357 --> 01:42:37,483
Ezt mondjuk magunknak
elöl is,

1339
01:42:37,609 --> 01:42:39,569
amikor parancsot kapunk a túszok lelövésére

1340
01:42:39,695 --> 01:42:41,279
A vodkád, Ernst.

1341
01:42:41,405 --> 01:42:43,698
Lelőttél már civileket?

1342
01:42:43,824 --> 01:42:44,907
Igen van.

1343
01:42:45,033 --> 01:42:47,577
Ital!

1344
01:42:47,703 --> 01:42:48,953
Te egy vagy közülünk.

1345
01:42:51,707 --> 01:42:53,666
Azt hiszem, az vagyok.

1346
01:42:58,172 --> 01:43:02,508
- Heíní!
- Későn, kicsim, későn. Ügyelet hív.

1347
01:43:02,634 --> 01:43:05,052
- Telefonáljak a kocsidért?
- Sétálni akarok.

1348
01:43:05,179 --> 01:43:07,263
Ernst elvihetné az autómat és elvezethetne téged...

1349
01:43:07,389 --> 01:43:10,933
Mondtam, hogy sétálok! Gondolod, hogy tudok?

1350
01:43:21,236 --> 01:43:23,696
Az egyik hangulatában van.

1351
01:43:25,782 --> 01:43:28,993
A koncentrációs tábor
pokol lesz ma este.

1352
01:43:31,121 --> 01:43:34,749
Még egy... réteg torta?

1353
01:43:36,627 --> 01:43:39,378
Mi a különbség, hogyan halnak meg az emberek?

1354
01:43:39,504 --> 01:43:43,758
Ugyanolyan halottak.
Sokukat te magad ölted meg.

1355
01:43:47,262 --> 01:43:49,388
Talán nem a megfelelőek.

1356
01:43:50,515 --> 01:43:53,851
Ernst, nagyon részeg vagyok.

1357
01:43:53,977 --> 01:43:55,770
Egy szót sem értek, amit mondasz.

1358
01:43:56,813 --> 01:43:58,814
Szóval ne mondd tovább.

1359
01:43:59,650 --> 01:44:01,651
igazad van.

1360
01:44:02,945 --> 01:44:05,655
Én... jobb, ha nem.

1361
01:44:10,118 --> 01:44:14,121
hova mész?
Mindig menekülsz.

1362
01:44:15,916 --> 01:44:17,667
Viszlát, Oskar.

1363
01:44:38,522 --> 01:44:40,898
Kit látok én ebben?

1364
01:44:41,024 --> 01:44:43,401
Ez Elisabeth Kruse-nak szól.

1365
01:44:43,527 --> 01:44:46,779
A férje vagyok. Azután jött, hogy elment
ma reggel munkába, azt hittem...

1366
01:44:46,905 --> 01:44:50,074
72. szoba Pinceszint.

1367
01:45:25,527 --> 01:45:28,404
A feleséged az
Bernhard Kruse lánya?

1368
01:45:28,530 --> 01:45:29,905
Igen.

1369
01:45:32,242 --> 01:45:34,702
Itt írd alá. Kruse.

1370
01:45:34,828 --> 01:45:37,371
Az aláírásod alá írd be,
"Elisabeth Kruse férje"

1371
01:45:37,539 --> 01:45:40,541
valamint a dátum és az anyakönyvi hivatal
a házasságodról.

1372
01:45:45,213 --> 01:45:47,214
Jel.

1373
01:45:52,387 --> 01:45:54,638
A Kruse csomag.

1374
01:45:56,850 --> 01:45:59,018
Minek írok alá?

1375
01:46:00,520 --> 01:46:03,356
A nyugta a hamuért
Bernhard Kruse.

1376
01:46:16,328 --> 01:46:19,872
A halál oka... szívbetegség.

1377
01:46:19,998 --> 01:46:22,208
Persze.

1378
01:46:22,959 --> 01:46:24,835
Mi más?

1379
01:46:36,890 --> 01:46:39,892
Teljes diszkréciót kell gyakorolni.

1380
01:46:40,018 --> 01:46:43,938
És, ööö... nincs haláleset
a lapokban.

1381
01:46:46,066 --> 01:46:47,650
Érted?

1382
01:47:51,214 --> 01:47:53,716
- Josef.
- Nos?

1383
01:47:53,842 --> 01:47:55,426
Ez volt.

1384
01:47:55,552 --> 01:47:57,219
Apja hamvait.

1385
01:47:57,345 --> 01:47:59,430
Elmentem Pohlmannhoz, ő nem volt ott.

1386
01:47:59,556 --> 01:48:01,724
Pohlmannt letartóztatták.

1387
01:48:01,850 --> 01:48:03,309
Látta, hogy jönnek.

1388
01:48:03,435 --> 01:48:06,562
Kiszaladt az utcára
hogy elvonja őket a háztól

1389
01:48:06,688 --> 01:48:08,772
hogy elszabadulhassak.

1390
01:48:10,275 --> 01:48:13,110
Egy szivaros doboz,
majdnem olyan, mint egy koporsó.

1391
01:48:13,236 --> 01:48:16,822
Általában régi konzervdobozokat használnak
vagy papírzacskók.

1392
01:48:16,948 --> 01:48:19,158
Ismerted őt?

1393
01:48:19,284 --> 01:48:22,119
Ő volt a háziorvosunk.

1394
01:48:22,245 --> 01:48:26,665
Jó ember,
és csak erről van szó.

1395
01:48:26,791 --> 01:48:29,877
Szerintetek mit csináljak vele?
Hamarosan itt lesz.

1396
01:48:30,003 --> 01:48:32,254
A templomkertben vannak sírok.

1397
01:48:32,380 --> 01:48:36,217
Ez egy szentelt föld
ha ezt szeretnéd.

1398
01:48:36,343 --> 01:48:38,761
Mi lesz Pohlmann-nal?

1399
01:48:40,931 --> 01:48:42,431
És te?

1400
01:48:42,557 --> 01:48:45,267
Ha nem kapnak el, túlélem.

1401
01:48:45,393 --> 01:48:46,894
Biztos utálsz minket.

1402
01:48:47,020 --> 01:48:48,604
Gyűlölet.

1403
01:48:48,730 --> 01:48:51,065
A gyűlölet elfelejti az óvatosságról.

1404
01:48:52,400 --> 01:48:54,693
Ráadásul emlékszem a korábbi időkre...

1405
01:48:54,819 --> 01:48:57,947
Németország, ahol nőttem fel és szerettem.

1406
01:48:58,073 --> 01:48:59,698
És ott van Pohlmann.

1407
01:48:59,824 --> 01:49:03,452
Gyűlöljem őt? Vagy Brenner lelkész
ki rejteget itt?

1408
01:49:04,037 --> 01:49:06,330
Gyűlöljem őket?

1409
01:49:06,456 --> 01:49:10,459
- Sok ilyen van?
- Igen. Nem elég, de sok.

1410
01:49:10,585 --> 01:49:12,545
Nem reménytelen.

1411
01:49:12,671 --> 01:49:14,880
Azt mondod, van remény!

1412
01:49:15,006 --> 01:49:18,133
Természetesen.
Élek, nem ez a bizonyíték?

1413
01:49:18,260 --> 01:49:20,094
Jobb lesz, ha most mész.

1414
01:49:20,220 --> 01:49:23,430
Kedvesebb lesz, ha eltemeted
mielőtt a feleséged jön.

1415
01:49:23,557 --> 01:49:25,307
Sok sikert, Ernst.

1416
01:49:26,560 --> 01:49:28,811
Sok sikert, Josef.

1417
01:49:53,712 --> 01:49:57,756
Az a kívánságod, hogy a gyermeket megkeresztelkedjék
és ebben a hitben nevelkedett?

1418
01:49:57,882 --> 01:49:59,049
Igen.

1419
01:49:59,175 --> 01:50:01,719
Christina Renata-nak keresztellek

1420
01:50:01,845 --> 01:50:03,554
az Atya nevében,

1421
01:50:05,015 --> 01:50:06,849
a Fiú,

1422
01:50:06,975 --> 01:50:09,685
és a Szentlélek. Ámen.

1423
01:50:09,811 --> 01:50:12,396
Az Úr áldjon meg és őrizzen meg.

1424
01:50:15,066 --> 01:50:16,483
Ámen.

1425
01:50:22,157 --> 01:50:24,867
Ernst, csak jó hírem van!

1426
01:50:24,993 --> 01:50:28,704
A gyárig nincs munka
mozgatható. Legalább három nap!

1427
01:50:28,830 --> 01:50:29,872
Ez csodálatos.

1428
01:50:29,998 --> 01:50:32,207
Későn alhatunk
és csináljunk bármit, amit szeretünk.

1429
01:50:32,334 --> 01:50:34,043
Ez egy csoda, nem?

1430
01:50:34,169 --> 01:50:36,086
Az lenne, ha lenne
alvóhely.

1431
01:50:36,212 --> 01:50:38,297
Nem maradhatunk itt, csak elviszik
gyermekes családok.

1432
01:50:38,423 --> 01:50:42,509
De csak az első csodát mondtam el neked,
a másodikat látni kell ahhoz, hogy elhiggye.

1433
01:50:42,636 --> 01:50:44,053
Nincs messze, mi...

1434
01:50:44,179 --> 01:50:45,721
miről beszélsz?

1435
01:50:45,847 --> 01:50:49,558
Időt vesztegetsz!
Vegyük a cuccainkat és menjünk.

1436
01:51:01,112 --> 01:51:04,239
Alig van hozzányúlva.
Még az ablakok egy része is bent van.

1437
01:51:04,366 --> 01:51:09,370
- Biztos délibáb.
- Nem, nem, ez igazi. majd megmutatom.

1438
01:51:28,723 --> 01:51:32,935
Frau Witte!
Ő a férjem.

1439
01:51:33,061 --> 01:51:35,562
- Jó estét, Herr Gräber.
- Jó estét.

1440
01:51:35,689 --> 01:51:39,108
Igen, ő minden, amit mondtál.
Ő jóképű! És a szeme...

1441
01:51:39,234 --> 01:51:43,195
- Nem késtünk el, ugye?
- Későn? Az egyik mindig időben van!

1442
01:51:43,321 --> 01:51:46,448
De előbb el akarod venni
a dolgait a szobájába.

1443
01:51:46,574 --> 01:51:48,450
Hogyan találtad meg ezt a helyet?

1444
01:51:48,576 --> 01:51:51,495
Véletlenül. Az utca
Azt akartam venni, le volt tiltva.

1445
01:51:54,249 --> 01:51:58,293
Tényleg nem szolgálok fel többet,
nem két évig,

1446
01:51:58,420 --> 01:52:00,796
de nem tudtam nemet mondani a feleségednek.

1447
01:52:00,922 --> 01:52:02,005
Neked is, mi?

1448
01:52:02,132 --> 01:52:05,759
Így hát a hentes mellett döntöttem
nekem sem mondana nemet.

1449
01:52:05,885 --> 01:52:10,013
A levesben megtalálod
egy kis darab kolbászt.

1450
01:52:10,140 --> 01:52:13,684
Ez a lányom szobája,
a neve Ilse.

1451
01:52:13,810 --> 01:52:17,646
Ez volt a második légitámadás
nem jött haza.

1452
01:52:17,772 --> 01:52:21,900
Soha nem jelentettem be, nem is akartam
bárki más a szobájában.

1453
01:52:22,026 --> 01:52:24,236
De szeretném, ha megkapnád.

1454
01:52:24,362 --> 01:52:28,782
Kérlek, hadd maradjon itt,
nincs másom.

1455
01:52:29,492 --> 01:52:30,784
Köszönöm.

1456
01:52:30,910 --> 01:52:32,619
Ha készen állsz a vacsorára,

1457
01:52:32,746 --> 01:52:36,039
adj öt perc figyelmeztetést
szóval megterítem az asztalt.

1458
01:52:42,005 --> 01:52:44,631
Azt akarom, hogy a házunk legyen
pontosan mint ez.

1459
01:52:45,717 --> 01:52:49,011
Cserépkályha és...minden.

1460
01:52:50,722 --> 01:52:52,765
Nem látod, Ernst?

1461
01:52:52,891 --> 01:52:55,434
Családjaink együtt
vasárnapi vacsorákhoz,

1462
01:52:55,560 --> 01:52:58,228
gyerekek másznak rajtuk.

1463
01:53:00,064 --> 01:53:01,899
Mindenki egyszerre beszél.

1464
01:53:03,485 --> 01:53:06,528
nem ismertelek
annyira szeretett volna gyerekeket.

1465
01:53:08,239 --> 01:53:10,240
A te gyerekeidet akarom szülni.

1466
01:53:12,368 --> 01:53:15,871
Ilyen időkben
ez nem ijeszt meg?

1467
01:53:17,624 --> 01:53:21,460
Más dolgok jobban megijesztenek,
mintha nem lennének.

1468
01:53:22,670 --> 01:53:25,756
Apám ezer babát hozott
a világba.

1469
01:53:25,882 --> 01:53:28,967
De várj, amíg meglátod az arcát
amikor a miénket tartja.

1470
01:53:30,220 --> 01:53:32,304
Ó, hogy fogja elrontani őket!

1471
01:53:33,598 --> 01:53:34,848
Mi az?

1472
01:53:36,392 --> 01:53:37,559
Semmi.

1473
01:53:37,685 --> 01:53:39,478
Ernst?

1474
01:53:41,439 --> 01:53:44,650
Mit nem mondasz el?
Van valami!

1475
01:53:46,486 --> 01:53:48,362
Elmész.

1476
01:53:48,488 --> 01:53:51,281
Nem, ezt megmondtam volna.

1477
01:53:51,407 --> 01:53:53,492
Akkor mi van?

1478
01:53:53,618 --> 01:53:55,953
Én csináltam valamit?

1479
01:53:56,079 --> 01:53:58,247
Valamit nem csináltam?

1480
01:54:01,376 --> 01:54:03,377
az apám.

1481
01:54:04,629 --> 01:54:06,213
Halott?

1482
01:54:09,092 --> 01:54:10,968
Halott.

1483
01:54:13,096 --> 01:54:17,099
Volt még néhány üveg bor
a pincében hagyták.

1484
01:54:17,225 --> 01:54:19,268
És azt hittem, hogy...

1485
01:54:21,354 --> 01:54:24,898
Most szolgáljam fel a vacsorát?

1486
01:54:25,024 --> 01:54:27,860
Igen, Frau Witte, kérem.

1487
01:54:47,547 --> 01:54:49,548
Katona, te biztos őrült vagy.

1488
01:54:49,674 --> 01:54:53,010
Óránként érkeznek új rendelések
szabadságolások lemondását.

1489
01:54:53,136 --> 01:54:57,431
De mégsem vagy megelégedve
az összes szabadságod! Meg akarod hosszabbítani.

1490
01:54:57,557 --> 01:54:58,599
Uram, feleségem...

1491
01:54:58,725 --> 01:55:02,603
Eltörte a lábát? Ikrek születnek?
Vagy kettős tüdőgyulladás? Melyik?

1492
01:55:02,729 --> 01:55:06,148
Nemrég voltunk házasok, uram.
Nagyon keveset voltunk együtt.

1493
01:55:06,274 --> 01:55:09,443
Még ha ez még egy napot jelent is,
Meg kellett ragadnom az alkalmat, hogy megkérdezzem.

1494
01:55:09,569 --> 01:55:12,154
Csapatszállításra készülsz.

1495
01:55:12,280 --> 01:55:16,450
A vonat reggel 6-kor indul
és biztosan rajta kell lennie.

1496
01:55:17,035 --> 01:55:18,911
Jelentés itt 5.

1497
01:55:24,083 --> 01:55:27,502
Még a Reuter is helyeselné
Frau Witte borai.

1498
01:55:27,629 --> 01:55:30,505
Berndtcassler, 1935.

1499
01:55:30,632 --> 01:55:33,508
A Reuter szerint
a tökéletes bor homárhoz...

1500
01:55:33,635 --> 01:55:35,677
ha csak lenne egy kis homárunk!

1501
01:55:35,803 --> 01:55:38,639
Ne nyisd ki, Ernst.
Nem tesz jót.

1502
01:55:38,765 --> 01:55:40,223
Ez lesz.

1503
01:55:49,108 --> 01:55:51,318
Nem igazán sírok.

1504
01:55:52,654 --> 01:55:54,780
És ha sírok, ne aggódj miatta.

1505
01:55:54,906 --> 01:55:57,824
Ez nem bánat. boldog vagyok.

1506
01:55:58,785 --> 01:56:00,994
Annyi minden történt
ezekben a hetekben,

1507
01:56:01,120 --> 01:56:03,330
Nem tudom magamba szorítani az egészet.

1508
01:56:03,831 --> 01:56:07,167
Próbáltam, de nem megy.

1509
01:56:09,003 --> 01:56:11,338
Ma este türelmesnek kell lenned velem.

1510
01:56:12,924 --> 01:56:16,009
Bárcsak kivittelek volna a városból,

1511
01:56:16,135 --> 01:56:18,345
faluba vagy valahova.

1512
01:56:18,471 --> 01:56:21,974
Még ha nem is kellett dolgoznom
a gyárban szeretnék itt maradni.

1513
01:56:22,100 --> 01:56:25,143
Mert muszáj leszek valahol
ahol veled voltam.

1514
01:56:27,814 --> 01:56:29,481
Akarsz most aludni?

1515
01:56:29,607 --> 01:56:33,235
A vonaton egészen odáig tudok aludni.

1516
01:56:33,361 --> 01:56:36,238
Majd? Lesz valaha ágyad?

1517
01:56:37,156 --> 01:56:40,492
A legjobb, amit remélhetek holnap után
egy mezei szekér

1518
01:56:40,618 --> 01:56:42,869
vagy időnként egy-egy zsák szénát.

1519
01:56:42,996 --> 01:56:47,249
Nem olyan rossz. Megszokod
elég hamar. És jön a nyár.

1520
01:56:47,375 --> 01:56:48,959
Ez a tél, ami...

1521
01:56:50,503 --> 01:56:53,880
Amint meghallok a szüleimtől
Elküldöm a címüket.

1522
01:56:54,007 --> 01:56:56,883
Ha valahol a közelben vannak,
próbálja meg felkeresni őket.

1523
01:56:57,010 --> 01:56:58,760
megteszem.

1524
01:56:58,886 --> 01:57:00,971
Szeretni fognak téged.

1525
01:57:01,097 --> 01:57:02,848
Csókold meg őket tőlem.

1526
01:57:11,482 --> 01:57:14,568
Mindenki menhelyre!
Lámpaoltás.

1527
01:57:23,703 --> 01:57:25,120
Herr Gräber!

1528
01:57:28,499 --> 01:57:32,627
Herr Gräber, a légiriadó menedékhely
sarkon a Leibingstrasse-n.

1529
01:57:32,754 --> 01:57:34,046
Ernst!

1530
01:57:34,172 --> 01:57:35,839
Nem számít, mi történik,

1531
01:57:35,965 --> 01:57:39,009
Nem akarom az utolsó éjszakámat tölteni
veled egy pincében.

1532
01:57:40,803 --> 01:57:42,095
Maradhatnánk?

1533
01:57:42,221 --> 01:57:46,767
értem én. Szólok a felügyelőnek
hogy mindenki kint van a házból.

1534
01:58:00,448 --> 01:58:02,157
Ernst.

1535
01:58:02,492 --> 01:58:05,410
Mi történik, ha a repülőgépek
tönkretenni az állomást?

1536
01:58:05,536 --> 01:58:06,870
Vagy talán a vonat?

1537
01:58:06,996 --> 01:58:08,789
Sétálni akarnának minket.

1538
01:58:10,124 --> 01:58:12,667
Drágám, kérlek ne
gyere holnap az állomásra.

1539
01:58:12,960 --> 01:58:16,254
Múltkor anyám ment velem
a vonat késve indult

1540
01:58:16,380 --> 01:58:18,340
és volt
ez az ideges, síró nő

1541
01:58:18,466 --> 01:58:20,634
ugyanazokat a dolgokat mondja újra és újra.

1542
01:58:20,760 --> 01:58:22,677
Egyáltalán nem az anyám, amilyen valójában.

1543
01:58:25,890 --> 01:58:29,184
Nem, ezt nem szabad tennünk
egymásnak.

1544
01:59:16,274 --> 01:59:19,067
- Ez az ülés üres?
- Persze.

1545
01:59:47,388 --> 01:59:52,309
Maxl, búcsúzz el apádtól.

1546
01:59:55,646 --> 01:59:59,399
Biztos fáradt a gyerek.
Menj, Elsa.

1547
02:00:00,776 --> 02:00:02,569
Ő tud várni.

1548
02:00:02,904 --> 02:00:04,905
Bárcsak otthon maradtál volna.

1549
02:01:02,964 --> 02:01:05,090
Negyedik Társaság!

1550
02:01:44,005 --> 02:01:46,214
Gräber!

1551
02:01:46,549 --> 02:01:48,008
Ide!

1552
02:01:48,134 --> 02:01:49,759
Immerman!

1553
02:01:52,888 --> 02:01:54,889
Hát, ha nem a szabadlábon hagyott fiú!

1554
02:01:55,016 --> 02:01:57,183
- Sauer!
- Igen?

1555
02:01:57,310 --> 02:02:00,061
Te őrült bolond,
miért nem maradtál otthon?

1556
02:02:00,187 --> 02:02:02,981
Az általunk működtetett árfolyam
várhattad volna, hogy csatlakozzunk hozzád.

1557
02:02:03,107 --> 02:02:05,066
Mi hozott vissza ebbe a sárba?

1558
02:02:06,694 --> 02:02:08,069
Hogyan találtál meg minket?

1559
02:02:08,195 --> 02:02:09,946
Kitalált egy mérnök ruhát.

1560
02:02:10,072 --> 02:02:12,240
Kerestelek titeket srácok
két hétig.

1561
02:02:25,004 --> 02:02:26,671
Ó, nyugi.

1562
02:02:26,797 --> 02:02:28,923
Vedd vissza a puskát a válladra,

1563
02:02:29,050 --> 02:02:31,259
nem volt semmink
napokig lőni rá.

1564
02:02:31,385 --> 02:02:33,178
Folyton ütnek minket
tüzérséggel,

1565
02:02:33,304 --> 02:02:35,388
ha elfogynak a kagylók, pihenünk.

1566
02:02:35,514 --> 02:02:37,766
És hamarosan több kagylót is kapnak.

1567
02:02:37,892 --> 02:02:38,975
- Sauer!
- Igen, uram.

1568
02:02:39,101 --> 02:02:40,977
Vidd ki onnan azokat a férfiakat!

1569
02:02:43,105 --> 02:02:45,148
Költözz el onnan.

1570
02:02:45,274 --> 02:02:47,275
mit csinálsz?

1571
02:02:47,401 --> 02:02:48,943
Gräber!

1572
02:02:49,070 --> 02:02:52,364
Nem tudom, hogy kerültél ide,
de örülök.

1573
02:02:52,490 --> 02:02:54,074
Milyen volt otthon?

1574
02:02:57,328 --> 02:02:58,787
tudom.

1575
02:03:00,373 --> 02:03:02,207
Gyerünk.

1576
02:03:02,333 --> 02:03:04,542
Gyerünk, mozogj tovább.

1577
02:03:22,561 --> 02:03:25,814
Gyerünk. Nyugi, fiú.
Csak minket keresnek.

1578
02:03:25,940 --> 02:03:27,399
Még nem találtak meg minket.

1579
02:03:30,403 --> 02:03:32,779
Sauer, azt hiszem, megfázom.

1580
02:03:32,905 --> 02:03:35,323
Ne aggódj, a biztosításod ki van fizetve.

1581
02:03:36,117 --> 02:03:38,118
Igen, de a feleségem túl hülye.

1582
02:03:38,244 --> 02:03:40,412
Nem tudta, hogyan gyűjtse össze.

1583
02:03:42,498 --> 02:03:45,291
Hé, Sauer, nézd!
Sör!

1584
02:03:45,418 --> 02:03:47,836
- Megkapom.
- Nem, nem. Megkapom.

1585
02:03:55,845 --> 02:03:57,512
Hé, ez egy sörfőzde lehetett!

1586
02:04:10,860 --> 02:04:14,654
Mozogj tovább! Sauer, Gräber, költözz...

1587
02:04:14,780 --> 02:04:16,489
uram.

1588
02:04:16,615 --> 02:04:18,450
Mozogj tovább.

1589
02:04:18,576 --> 02:04:20,076
Mozogj tovább!

1590
02:04:21,996 --> 02:04:25,039
Sauer! Mozogj tovább!

1591
02:04:28,377 --> 02:04:30,128
Folytasd!

1592
02:04:47,354 --> 02:04:49,731
Maradj itt és pihenj.

1593
02:04:49,857 --> 02:04:51,274
Break rank.

1594
02:05:21,764 --> 02:05:30,813
Felad!

1595
02:05:31,690 --> 02:05:32,941
Emmerich.

1596
02:05:33,275 --> 02:05:35,068
Halott.

1597
02:05:35,194 --> 02:05:36,903
Zender. Halott.

1598
02:05:37,029 --> 02:05:38,404
Halott.

1599
02:05:39,156 --> 02:05:41,324
Immerman.

1600
02:05:41,450 --> 02:05:44,035
Kovács.

1601
02:05:45,412 --> 02:05:47,497
Gräber.

1602
02:05:47,623 --> 02:05:49,499
A feleségemtől!

1603
02:05:53,796 --> 02:05:55,463
Mozogj tovább.

1604
02:05:55,589 --> 02:05:58,091
Vedd fel a lábad.

1605
02:05:58,217 --> 02:06:01,719
Egy pincében bújva találtuk őket, uram.
Biztos vagyok benne, hogy gerillák.

1606
02:06:03,639 --> 02:06:05,473
- Találtál valami fegyvert?
- Nem, uram.

1607
02:06:05,766 --> 02:06:08,226
Akkor hogyan lehetsz biztos benne?

1608
02:06:16,735 --> 02:06:19,946
Tartjuk őket, amíg lehet
adja át őket kihallgatásra.

1609
02:06:20,072 --> 02:06:21,990
De hol?

1610
02:06:22,116 --> 02:06:25,326
A tó melletti gabonaraktár van
egy külső csavar rajta, uram.

1611
02:06:25,452 --> 02:06:27,453
Minden rendben. Fogd őket és...

1612
02:06:28,872 --> 02:06:30,665
Gräber.

1613
02:06:30,791 --> 02:06:31,833
Igen, uram.

1614
02:06:32,209 --> 02:06:33,960
Vedd kezedbe ezeket a foglyokat.

1615
02:06:34,086 --> 02:06:36,045
Be kell zárni és őrizni kell őket.

1616
02:06:36,171 --> 02:06:37,964
- Lámák.
- Igen, uram.

1617
02:06:38,090 --> 02:06:39,132
Megmutatod neki, hol.

1618
02:06:39,466 --> 02:06:41,175
Krüger.

1619
02:06:43,012 --> 02:06:45,179
Semmi az ön számára, uram.

1620
02:06:45,306 --> 02:06:47,807
Nincs kinek írni.

1621
02:06:50,019 --> 02:06:54,272
Tegnap el kellett volna érned hozzánk,
sokkal kevesebbet kell visszavinned.

1622
02:07:24,219 --> 02:07:26,763
Miért nem pihenteted ki magad?

1623
02:07:26,889 --> 02:07:29,307
Finom. hasznát vehetném.

1624
02:07:37,524 --> 02:07:41,778
– Ezt alatta ülve írom
a lebombázott fa a folyó mellett.

1625
02:07:41,904 --> 02:07:45,448
– Növekszik és újra él, mintha
soha nem volt sebhelyes.

1626
02:07:45,574 --> 02:07:49,077
– Azt mondtad, nekünk is ilyennek kell lennünk.
és mi vagyunk.

1627
02:07:49,203 --> 02:07:52,121
– Gyermekünk lesz, Ernst.

1628
02:07:55,793 --> 02:07:58,670
– És a gyermekünk gondolata
kizár minden mást.

1629
02:07:58,796 --> 02:08:00,296
– Kivéve téged.

1630
02:08:00,422 --> 02:08:03,716
– Frau Witte azt mondja, neki ez nem számít
amit babának hívunk

1631
02:08:03,842 --> 02:08:06,052
– Amíg lány!

1632
02:08:06,178 --> 02:08:08,971
– Most írok a szüleidnek
szavazatot is felajánlani nekik.

1633
02:08:09,098 --> 02:08:11,391
– Elküldted a címet
még időben, szóval én...'

1634
02:08:11,517 --> 02:08:13,184
Gräber!

1635
02:08:13,310 --> 02:08:17,230
Gräber! Menj vissza a szakaszhoz.
Kihúzunk.

1636
02:08:17,356 --> 02:08:19,023
hova mész?

1637
02:08:19,149 --> 02:08:21,109
Nem fogjuk magunkkal tartani őket.

1638
02:08:21,235 --> 02:08:23,695
Indulj, én végezek velük.

1639
02:08:23,821 --> 02:08:25,571
Felelős vagyok értük.

1640
02:08:25,698 --> 02:08:27,699
Rendben, akkor csináld.

1641
02:08:28,075 --> 02:08:30,076
Átadom a megtiszteltetést.

1642
02:08:30,202 --> 02:08:31,619
Nem becsület.

1643
02:08:32,955 --> 02:08:35,456
- De ez parancs.
- Számomra nem.

1644
02:08:35,582 --> 02:08:37,291
Tudod, kivel beszélsz?

1645
02:08:39,169 --> 02:08:41,087
Pontosan tudom, kivel beszélek.

1646
02:09:17,458 --> 02:09:19,083
Megy!

1647
02:09:19,418 --> 02:09:20,835
szabad vagy!

1648
02:09:21,211 --> 02:09:24,380
Hát menj!

1649
02:10:18,769 --> 02:10:21,020
Német vadállat!